                           ˿µϣ2011115գ

11.01.15, ӡѧѧºѧˮƽĸ
11.01.15, Isaiahѧԭ£Ҳԭ¡
11.01.15, μǡѧڳϮɵء
11.01.15, ѧڸл ɡϮš
11.01.15, ˿20111º
ʫϣĳ߲֡
Ѷ˿վʮ
ţǨսۡԶˮšɡƶߵӸС
˿¶굤ľ롷ƾʧߡ衶ʧߡ
Ǭ΢򱳣һʿ֪ܣΪ֮ܡ
͡ŮϷǣϷǣ

˿(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)

             ѧѧºѧˮƽĸ

                       ӡ

֪Ϻѧڡѧʿѧڲʿġĸ
ӳϮһ£ȥ711յ񡱸˿Ͷ塶֪ѧ
ѧӳϮҪ쳭ϮSusan Dunnø
ʾ¼һ顣뱾쳭뱾ͬһȽϣ
һĿȻ˵Сѧ֪ʱ֮ûͳϮ
ѧڣΪߵ븴ѧ飬ѧҲˡô
ǾͲѧһϷڽѾ
ˣѧ̻ѧڵţҶ໨ʱעһ´£ŷ
ѧڵҵ˽ĻҪصöࡣ

ݱѧѧ淶ίԱܵľٱӳϮCarol Blum
¬͵¹͹һ顣û뱾ҪͬͲСѧ
ˡѰBlum˶Աȣڲϣ
http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1918827194_0_1.htmlû
һӢҲ϶֮Ƴ̶ȡ

һһʱ䣬ͷCarol Blum¬͵¹͹ԭ棨Rousseau 
and the Republic of Virtue: The Language of Politics in the French 
Revolution, Carol Blum, Cornell University Press, 1986˺ʵ
£

ѧڲʿġĸ𡷵ĵ5µ3ڣ7µ25ڣ 
8µ145ڣһǧ֣ժCarol Blum¬͵
͹һ顣ЩĹ51עͣڸط14ע
Blum󲿷δעBlumעԭʼϣΪ챾Ķԭ
ʼϵĽʵЩעҲճBlumģժBlum
ڳϮ

ѧڳϮʱء͵ĳϮǶգ˵ӣϮ
ˮƽϸߡѧڵĳϮһӢһ·Ѵժ
뵱ԼԭڵˮƽϮ

ȻĺBlumҲвҪӢˮƽߣ
ġֻټĵӡ

֤һ

ģ˺˵Ĵ߲ҸĶ֮ֱҵԴǷ̩
ɵġ

Ӧǣ༰䴴ߴָ¬ȡֵĶֿԴ
Ϊ̩֮׼ġ(man and his creator were never the object 
of his pleasantries, this miserable resource was made for a Voltaire)

֤

ģ̩ʹʱӰǻ˵Щʲôأ

Ӧǣʱͷ̩齫˵ʲôأWhat will the shades 
of d'Alembert and Voltaire say? 첻shadeС顱˼
Ӱ鷢ӡ

֤

ģ¬ӦóΪĿģŪǶԡ¼ô
顣

Ӧǣ¬ӦΪģҲûע⵽ݡ¼
ĸСI am not unaware of the various judgments made of the 
Confessions

֤ģ

ģЩΧҡջҡҵҶԼ˵

ӦǣΧһУҿҶضҵ˵(Removed 
from everything around me, distracted, moved, I said to my Divinity...
ξҲͰˣô񵱳Լأ)

֤壺

ģԶѧҵֶ壬ȰЩʹҺͱ˹ͬҸ
ҸҽҸܵõҸ

Ӧǣѧȥ壨ɣȰҳҵԷ
˵ĿֵģģоġI leave the definitions to the 
theologians: I love, I adore what makes me happy with the happiness of 
others, what I conceive, what I feel.

֤

ģĵ»ϣȷ֤ţһִζ±
Լ

ӦǣԼµĻϣ¶ɬԼ
toward self-exaltation in solitude, toward nourishing himself, with 
bitterness, on his own virtueҲ֪￴ġ±ơ
ǲǷԵ

ѧڵĴ󲿷ժ붼еͼףĶӢԭ
ѧڵĲʿġĸԭڳϮ
Ƿ룬һѧºѧˮƽ
ɽ̲ġο飬йоˮƽ֮ɴ˿ɼ

һҪ۽ڡڶϱʾѧʹļף
νѧ١̡ʵǡʲôֱ̡
ԵΪʲôԼѧԵĴĳϮȴҲʲô
ˣԸѧѧ淶ίԱᷢ˵ΪĹηǣ󵼹أ

¸ѧѧ淶ίԱΣίԱۡѸ
Ľͨ

(XYS20110115)

˿(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)

ѧԭ£Ҳԭ

ߣIsaiah

ѧʷͰװ˵͹ѧʦԵĽߡܲҵأòƱ
߳µһ

飬벻Ҫٸһ顣һתǵصű
ѧѧ淶ίԱṫۣѧָز
ѧʦܲɷʱᵽߣһˣӦϧ
ԼѧĵһԸϴȫԭ

ʱдһ仰ҵľ绹Ҫһģʦûϴ
ҾѾԭ仰˵ƯָҰǰڽ¶ѧ
Ϯ¼֮дġԡ
 http://www.douban.com/group/topic/12577179/˵ݣժ
Σ

ѧڳôˡҪ˵оٵЩóһ֤Ҳ
׾١ԼʮˣѧϷģ
ѧо Ļƽʱ·֪ʶṹϻǿӢģ
鶼ûʲôѧ淶Ҳһͷˮߵʦͬѧ
Լ ̶ѡ˵㣬ܸ߱оѧ
ôأ·Ҫȥôû·ĻҰ·Ͳ
˿· 

һѧ˼ˣǿͣѧڣס
鼮ŵģⲻǱ˵ĳ裬Ҳǵʷǽ 
ߵĸԶ˵㣬ҲЩ鼮صĵ·ϡûܵõ
ǵźЩ鼮ǿ±ڻ
 ԶʵԺܶ˵ǿȥûȨȥ

ЩȲջأҲĶΪЩȷʵ˼ľķӳ
ǶѧʦͷŵϢǾ䡰Ѿԭ¡Եġ
Ӧ˵ԭµǹȥǸ·ơѧѧڣǽλ߸
ϡָʹѧˡλųơ»ѧ
ϸ룬ǲԭ¡

Ϊʲôԭ£ͬвͬı׼˵׼㳭Ϯ
ҲΪڡϹȥĳϮΪƾѧһЩϵ
ƾýеһЩӰ죬ƾһ©ٳĹٷܷۡƸ꣬
ֻ죬ܵߵڰףָ¹Ϊѧϣܺ
ǵ죬ָһȨƵѧı⳰衣

ⲻΪԼ

飬ܸ͸ýһ浹˵ߡٱ
ѾģҴûк͸йκֱӼӽӴҲûҹý壬
ֻһ²һ£ٱ޴̸֮Բȥٱ
ʲôΪһʼѾϵνĽȻˣԸʦһ
̨׵Ļᡣûپ£ȻûжҾˮľ
̳ϳûҵʱҵңҡٱ֡¶桱
ָأʮֻơ

ҵѧǲΪģνĽҲ
Σǻ߲֮߸һ⵫㳭ϮĽۣһ̨
Ҳˡֽܶ޷ܣȱǷǹ۵˵
ǿԭµ͡Ͼһʱһ⣬Ǹ
Ĵ֪һ˰̾ˣûбҪǽҿɡ

ϵ˵Ľû뵽ѧʦ
֪ĽˣԼףԼԩҪ
ǸҪǸϷͥɫýһصĿ񻶣ݳһ
ѧġʵ۵¡

ѧףѧʼϷбѧĳϮָ
ز е""й㲥ѧڡϮš
ֵΪ˵ѧڡӡ»ÿյ
ѶѹģѧʦĳĶ̣

룬Ȼд£ӦͬедΣ
Ҳز˭һֱڵȴԼһֱû¶档˵ǣһ
ˣӦϧԼѧĵһԸϴȫԭ
Ϸб

һд׳ĻʲôأǸѧѧ淶ίԱ
ۡһ۵Ļʲôأָ塿
Carol Blumһ۶֮󣬽ἰĸ֤к˶ԣȻ
ڡϾʵĻϣ鱨棺ĵȷһЩעͲ
©עעעΪֱĵȣ֮ķϵһ
Щȷ֮ΪһжɳϮ

ǳ鱨棬޷һɳϵ¥һնϷ
һڵ·

ۣҲ˵ʲôֻظһȥдϵµ
һƪһλ

֡ĸⱾڹһӰϮ
һźʵ˶ԴкͼֵжҲìܵĵطڴ˲
˵ ΣʵʵһнһۺͷӦýڴ
֮ϡҲţȻҲԣ˳Ǹȡѧλ
ʲôʹǼȻҽ¶£ôұʵ
ɿ֤ѾĲ֮⣬˷ʲôʵĵ
ԸΪ˸

ʵҿٵĽǲαװʵָ
ʵΪ١һѾҿԭµĵˡһе˷ָ
̬˵ǲԭµġ

ǵģѧʦҲԭ㡣ԭ㣬ҺҪ

Ҳԭ㣬ԭ㣬ʷԭʱ

(XYS20110115)

˿(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)

ѧڳϮɵ

ߣμ
»

    2010711գ籨Ǽʯıѧڲʿı
ָӳϮɸѧѧڵĲʿĴڳϮ⣬
ѹƪӣԶԱѧͬBlumһĴ֮ͬ
2010713գѧºѧѧ淶ίԱᣬҪƣ
Ƿǣס

    2011112գѧѧ淶ίԱڸѧٷվϿ
ΪѧڵĲʿӳϮĵۡѧ淶[2010]9ţ
棬ӳϮٱĲѧ淶һЩ⣬
IsaiahԳϮָزܳˣ·𳾰䶨ѧڳ
ԩѩѧºõ˺ѧõ˺Ȼڿ
ƪ󣬱ȴɻˡ

    ѯҴѧԳϮı׼ᵽһ
ڵõһҪԴߺʱ䣬ͬһͬһߵÿȥʱ
Ǳע֡ñ˵ֱ뾭Լĸֱûб
ľǳϮѧĴڴ߶ͬδע͵
ѧѧ淶ίԱѧûгϮĽۣݵǺֱ׼أ
ܵصӰأ

    ű͹Уѧѧ淶ίԱᷢԵǸ۽
ڡ۽ڹȥýɷʱʾԼѧǹϵе
ѡ΢һ㷨ɳʶ˶Ӧ֪Ӧѭرԭô
ôѧĳϮĵжȥأѧѧ
淶ίԱ᾿ѡίԱأΪרŴѧΥΪĻ
ǻʲôĿǣˡ塱ȻȻѡѧ
ֱϵĸأ⣬ЩίԱ˱Ƕ
ʲôеһУǶö֪

    Ƿξں֮һŷռģ
ҪؾΪ˱⡰ƫӦСرܡԭڸ
УڱҵѾһԭΪεˡѧѧ淶ίԱ
ᡱǷڡѧ١ĸ߶˲棬ܱ֤Ļرԭأ
ĿǰᶼΣΪһָĸߵѧѧ
ӦǰУڶѧĳϮУѧڵ쵼
顢жϳϮı׼⣬ɻ

    עϮ¼Isaiahָѧڲʿиߴ
ֵݴɣѧ١ʿҲ113յĲ
ժѧ롶ø뷨ʾ¼ͬ
֮ѧǶʹƶҲ˺͡
뷨ʾ¼˵һԡ

    ֪ʶȨڡ϶ϮΪĳĳаȨֵĴ𸴡Ȩ˾
[1999]6ţȷָϮָƷƷƬΪз
ôȻѧڲʿġĸ𡪡¬޲˹Ӷ
½ڣȷ©עֱĵΣѧѧ
ίԱǻںֿǣ赭дؽΪΪԣ

    ڡѧڵĲʿӳϮĵۡУδίԱ
ݺֱ׼̶֤ͨѧڵ½飬ֳͨ
ˡԡĽۣȴ˾󲿷ƪѧиϵ
ĸ˵ۣѧԵĲʿĵίԱѧ
ΪдԵͬУڴһоݡгЧ֤̲ڴ
ϵóۡӶƶҹѧ淶鴦ƹ淶򻯵
ź˼⡣

    ѧѧ淶ίԱĵ󣬶Щ͸û
˻رԭ򣬶ûаչϵķɺѧݽ
ϣȱ߼̡֤ܵ£ίԱ˹棺
ӳϮٱĲѧ淶һЩ⣬Isaiah
ϮָزܳǷȨ빫Ҫһʺš

(XYS20110115)

˿(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)

ѧڸл ɡϮš

2011-01-15ձ  

ѧڣ1952Ϻѧʷϵʷѧʿѧλѧ
ѧߣΪϺѧʷϵڣϺƽ뷢չоΡС
ĸ𡷡йŷĻ־իĸ뱻
ġȡ

һȷзϺѧڡ֪ѧѧڡϮš¼¸
֮úһۡ112ѧѧ淶ίԱṫѧ
ʿӳϮĵƣѧ淶ϴһЩ⣬
ԡϮʲͬ

ѧڵ֪˱ߵרãֱл
סͬʱ͸¶˵ʵڱָϮ֮ǰѾΪ޶
ǰòáȱʧĵطвڽƳ档

¼ط
ָѧڳϮ

Ϯš¼Ե201078ա죬IsaiahϷһƪ
Ϊѧڣѧһ͡ӣͨȶԷ֣ѧڵ
ʿĳĸ𡷣ӴáϮѧ
Carol Blum¬Թ͹漴վѸתأ
һƬȻ

һֱûйݣڳĬ2010713Ժ
УϺѧԼԼĸУѧݽѧ򣬲̬ԼΪ
ϺѧίԱһԱرܣѧ


ϺѧӦƣѧڻòʿѧλڸѧйصӦ
ɸѧСѧѧ淶ίԱ̬ѧڵĵ룬
ѧίԱֵ顣ݳǸѧѧ淶ί
Ա5ĵһɱָسϮҪѧ顢ٲð

һºѧ򸴵ѧ淶ίԱύһ9000ֵĳ´ʣ
ָӳϮ淶ĵطűԳ֮󣬸
ѧѧ淶ίԱڸ˽ۡ


ڲ淶ԡ

ѧѧ淶ίԱṫĵ϶ѧڲʿĵ½ڣ
ȷһЩעͲ淶֮©עעעΪֱĵȣ
ķϵһЩȷ֮ڡѶԹص
ѧʷ˸ǰ˵Ĺ˵ԡԳϮ
ָزܳѧڲǸУԱַɣ
˲漰顣ѧУʾУѧ淶ίԱȨ

һѧѧ淶ίԱίԱ۽ڽܼ߲
ʱ˵ѧ淶ίԱĵ飬Ծٱ漰ݲ֡ͬʱʾ
ֻһҪ飬Ҿٱѧ淶ίԱһǲ
ģһ֮ҪԭһǴ¾ڶý幫
ѳһ紫Եĸѧڱ룬ϣ
ܲ飬ǵıҵӦö𡱡۳ƣ
µĻѧҪ֤ҲǺܲ׵ġҲǿ˵Ȼ
д10ǰЩʧעĲȷд⣬ѧĵ
ҪۺʱӦһ

ԻѧڣѧҲСΡ

ձ֪ʱĸоΣ

ѧڣһ仰лסرҪлĵطǣ
ûԭ棬ֻбҪͥ˵ͥҰɣ
£ȫԾܾȨΪ˾ǵѧ
Ϊ˶¼Ȩĵ飬Ȼҵ롣൱йѧ
ʷֻб桢ûԭһѧٲá

ձַʽ֤Լôģ

ѧڣйѧȥһ飬ͨǿˮս
áǷǳӦΪѧԹۡ
ԸΪйѧչǲģԷϣҿʼһ
ʱǴˮսѧȨĵ飬
ѧĵ˵Ƿǡи˵һΪ֤Լ״
ܵȾԿΣѧеԼûгϮԣΪʲô
ܡΡأ

ձָϮĴһЩ淶ô

ѧڣҾЩܹһĵķ緶
ʵϣҵĲʿǽ20ǰдģ϶Ĳ
֮Լ׼ⱾĵʱҲЩһһ


ձںѧ淶ίԱĳдʲôܾ


ѧڣʱý屨˵Ҷദȴδעͣǵߵڰ
˵ԭĻĵһҳжõעͣд
˶BlumעͣҲ˵ǱĲοס
ЩʵڲָҳϮԣѪˣҵȻҪԴ˾
ҵṩʵԭʽѧ淶ίԱᡣ

ձɸ¼漰ѧϵ֮ĶΪأ

ѧڣѧϵ⣬Ҳֻ£Ҫ
֪ҵⱾǲԵģ͹ˡ


ƣٱ߲Բ

·֮Ҫࡱѧǰʹ˽
߲ɷóơѧƶȱʧ˵´ڡ˵淶ƶȹ
ˣѧһŵĻΪʲôѧϰأǵǳ
ڴҶ֪ʲôǴģǲعء¼ɸѧ
淶ίԱδУԱŶóʾͣΪ˾ٶ
ھѧл塣ڵٱһֱûվԲã
ʾʮֻơ

ӣûСѧ֪

ǣѧѧ淶ίԱʱġۡƺȻ
ŷ

ý˲ɷʹ˷΢ʾϲʦɻ
Ĳ淶ϾǳϮ͸أҲǳϮײ
׵ĹϵʮһٲĹϵҵڸԼȥͺܶ
𣿡

ٶʿڸ˲׫ĳƣѧڳûСѧ
֪ѧѧ淶ίԱԵĳϮӶֻ֮Ϊ
עͲ淶ǳ飬Ǽˮƽ̫Сѧ硱
ƣֻǲ淶ǳϮ⻰Ŷ죬͵֧Ҳ
Ϊ͵ĳϮΪ绤ġפϺ һ غ ţ

(XYS20110115)

˿(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڶڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿  
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣵣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮


ʫ졡ĳ߲

ϣĳ߲֡졡ϣ

Ѷ졡ޱߵı
졡Ŀ
ţ                            졡ɱĴչ
졡һ¥д̻ɫǽ
Ǩսۡ졡ڱ
Զˮš졡Ϊҽģв
ɣƶߵӸС졡ڳеļһݵ˰
졡ܿҲʧ
˿¶졡һȵ
졡ڴ˿
굤ľ롡졡
ƾʧߡ졡ڳĬˢ΢
裺ʧߡ

Ǭ

΢򱳣
һʿ֪ܣΪ֮ܡ

͡

ŮϷǣϷǣ

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

˿վʮ

    һФƲФʴ85%ϵġФϷ仡
δֳɹýϹΪĴͳɹ֤ʵЧ
൱һֻ²Сѹлҽѧ֯רҼФ
֮ͣФٶФ߽ܺ½֣Դҽ
ԺФȡ⳥

    ϮͷȺڱס⵽ͽ
Ϯˡ飬ΪФױФͽ
ץ鰸Ѱд¾ۡ

    򹤻ʵۡû¡С򹤻ʵ֮ۡƵ΢йǰܲá»
CEOƿ䡰ѧѧʿΪ١òʿ
ƾ̫ƽѧƾҰѧƿƵļרҲ
ڡ

    ġʦܵڶ׷ġҽ
ɽɡһع⣬Ⱥ̳

    塢ѧ䲻ҶϮֱΪѧɺɵ
ͺѧڵĲʿѧλȺ󱻷־ΪϮ֮ʿѧλ
Ķڹڳġ

    ѧУϮ񫡣ӱѧίǡУĲʿѧλĺ
רٱڴĳϮù׷ٱˣֳ
ա

    ߡת溦תˮðȫ֤飬ٴħת
Ŀ񳱡ƽѧߣɫƽ֮֯֯
ý嶼졢ɢתҥԣת
򵱳ɡ¼

    ˡɽӢ۸һ¥ڿѧE2009һ
Գɽѧӻε˵70ƪĺ20103ּ39
ƪġ23ƪ뾮ɽѧйأ漰ɽѧѧѧԺԺ
ѧѧԺԺԺ

    šҽҥԡѧҽѧϵµר
ýɢҥԣתʳƷʥԪ̷족ǿ
߻ǿ͡׼¼Իڡ

    ʮѧҡΡųдϰ¹ӡ֧Ф
ߵġѧҡ֤ʵʵΪϿɴѧѧԺ
ְĽʦݷðϿɴѧڻعƴ衱

ʮ조Уӣɣ˿ѧƳٵºŹ

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

     Ǩս

                          

Ǩͷؽñ꣺֯
Ǩ£عԱͨ𡶲Σľɣ
񡷵ĺĸǨĿյɡشġȥС
ġң߼ۣĲȡ棬ֱ̧߷ۡ

2008ƬǨ϶ڵĴƬҲ˲Ǩ档
Ǯ뱻ĽҪͷϴȥʹڴƵְλ׳
ʰ̳̳޹ޣ׼òǨսۣΪĺΪ߲
ʱţӻ䡢ƻ򸾣ȫע£2
ǧֵķֽ⳥ع˺ĲǨǡ

϶ҵ¥ʮʷ1937꽨ɵĹ񵳾ίԱ
¥ľذ塢¯šԲװζ࣬εԺգ
ս㶼ʱ䡣1949չУָҵ
ɲס϶ĵϺ⻪ѧϸɲţƫ죬
ίǲݶҵֳѧ˼飬ӭȢóײŮͬ£ֵ߼¥¥
ᡣүү񵳱ƽǣӻذϼݾӣ
ֺѹûнҷ׵ְͣ˹ٻ;
ȴס40ƽ׵ʹȨɷܾ޸80
ϵǻƾӳɶꡣӲǨǰƲũÿ
200Ԫÿ꽻400ԪƬʹȨǨÿƽ3900Ԫ
2009ǰ׽ӴǨ칫ҹԱ϶16򣬹϶Ҫ40򣬲
룬˫̬ǿӲò϶ĲǨս۴

ƬǨ칫ҴˣȭĻأ˵Ǩ˾˵аǨ
̨ͷۣһϣԼԳɳ
ϷǷֹܸǻͷԸ㲻·˵ǷǷ
Ǩ֧֧ᣬҶȴܺ绽꣬ȨǮְ
Ŷ˵ÿ100ЩĿ¶׹´֡һƬɢ
һƬϣճϼȨ

ֲǨǿ֣϶˷ԱΪǹ
ع⡣óƪۡĻ㱨󹫱ϷĶ¼ߴ
һͨ˱ģа취Σߺ߸㲻ø
ͱȥԲ˶ߡ϶ԱʹţΥͱȥ
Ϣй㲻öɴǨԱһͷ¼Чˣ
϶е㿴㿴 һ꿹̴ʱ
ҲûУ¸δ֪Ĵۣٳع⣬´ʹҲ
ݡ

ڶСٱλʶ̬϶йĲǨ
гãǮȨϵĹٳ̥ڹٷȨоУ̧Լ
޵ĹٳԴǣƶԷʮǰʱί
ĻѸǣʮǰھиߵȷԺͥͥתĨʶ
μԺʵȨĳĴѧ˫ϽСǸͬѧ
ȵȣͷԽжԷ˼ɣԱЩͷһһ£㱨Ļ
ͷͷԣȴŻĸ󣿸ĸ˼ò
ǰھӴӦ˾æ⣬ѹҡ϶ְд
һĬĬţɢάʱ϶ٲ¶٣Ѿײ㣬
㣬ĸȨɰɶӻرȨٳҪ
ֵ棬ƽ⡣߶κ󣬲ǨûϷʡк
нʧЧͽǶԷЦ

Сϸɲһ𴦿϶Ƶ
ɲ˰֢˵ļ涨ϸɲ÷3򣬰֢˲Ǩ3
Ǩб֡ԼΪǨˣҲҪòרԭ˽
н2ǧʵֻ1ǧࣩ֤ԵʮɣǨ
տڲ𡣾Ǩͬѧѣû˵Щߣ϶һƲ
㱿˱ǲҴţ͸
Ĵ˵ͬѧĵܵڽίİҪôߣ
ԥա°æҿõø࣬Ϊ֣
ֻõôһ

·߼˵ԺӰļңʣұøҹӵţ
ǿˮ㣬ʹҡգӻܲ㣬ÿ
ؼ˺ţھϢ಻áĶǡ졢ġ
˫ƣ϶Σ22Լȥ
ǮʱԷԱȴû̽ƣƿڴåå
Ǩ첻ǻװװһ

Сʤ1ռֵǮͽıڣʧ
׼Ѫƴ2ֹͣȾͷ߰ףԾ룬ͬ飬
շʳ߱3ش40ǰĺ̫£ëǽ񣬽ظ
״ëͶҽûԴã
ͦ¿ɢײƶȺ徫ЧӦݺ嶼˵ߣ
սƣԴþȨúլҫɹ
ƶߣȨ档̨ϣˣƬ
Σˣγʮǰ츲ص

С䡣ȣｦѪǨԱ´
þ飬ٲ߾ҪǿвǨˡǿѹȣ϶ɫҧгݣ
ֱֱָۣȭָ£ųƣ䡣Ϊ
ŵöԷҿ۾˦²þĶӡ϶һ˺
ֽѪͷ꽹ƣԲߣζԸǿ𣿴򲻹Щå
ԸҲҪµͷ٣ţؿݣѵ
裬ʳòԵ⣬ӪϣڼдʱͻȻ
ѣأͷӽǻȥѪһءѺҽԺʮ
룬ȥٴɴ϶ͷѪ֮֡Ǩûŵ
϶ˣ²û˶˲ˮͷûãũ
ŵͷ

Сúޡ±ȣ˻𱬡϶˾ʱ̣˼
ˣ̽ƫ档һͻ˱֮£ԹΪأ嵽Ǩª칫
ӣŭĿԲ˻УҪͬھԷɿڡУ
йؼҺݵصң׼úޣƴһѷ֤
ڱ˺õĲþװұܣ³ɶŮϵ绰
һ㡣治ϣͬѧΪʮѪֵ³ֻίȰ
ãοǮ˶ûˣǮɶãЩ˿ڳ
ߣɴӲˣƽЩĬĬ𱬻ͷ

СæǨƬ400ң˼һ
ͨϢֶԲߡ֪мͬ
£õ⳥Ǯ40򡣹϶ϲ߼룺38Ī
ҡǰ޻밴Ժھӽҷǰһֱס
ƺվֵķӣûסߡ϶ھ֤ǰסǨ
첻ϿɲšΪǿ˵϶˵Ҳǿǰסˡ
شǰΪɸˣһɣɿ˵©졣
ҴûǰסϷĶţϷס

ڰСۡϻȵúܣ϶ҷȻˣ
᲻ûǮޣȵ˯ţһҹһҹ尾żҼ߶̾
յһһһ˵лԴȥ
ࡣͬѧԷĲǨӰӳ
¶ƴ⣬̸ؾϷóɹȥˬ
ΪϷۡüͷһѹĪ绰
⼦ëţֱĸȨغ졢°졢죬칫һ
ȡϷòϣֻܻؼҵȺϢطٻŵƨ㣬
ĲҪ󡣡һһ㶵ģ췽ҹ̷ͯ
£ο˺ͿֵĽַھӡͬѧϽˣöö࣬
ĵŪҪҿ㡣ͷ㣬ˣ
𣬼ͷ׼˴ƨɣ㡣ιˣ϶
Σ趼Ҫȥɶأ

ھСϷáˬһҹ16˼ҵĴķɢװ
ϲֱϻ𳵣Ͼ״ϪƺϷû
Ҷˡ󣬽ӵһ绰ڰ˽աβƮ
죬һʱеɣɶӰ˽˲䷴ӦŶѱ
ǣ˷찡

һ˷ɢŷð죬ڶطԱ۾ɹվԺŷð
ſŶӣ˳ݽϷòϡҹ϶ǲִˣӷøɲ
̸ʮӡǸ˰ȥ㳡վ찲ǰ
ԲһԲԸ˵㳡ѻؼҡǴﵽĿˣһĿ
Ĺ㳡£һϳȺͷףüҰ˲οͣ
ڿǶصʣһѳϷòϣãϳɣ¥
طð˷ȥĳũ֣óԺúȣר˿أ׼ţ
ȴչװؼҡƣ϶ͻӦ䣬Ÿվ
˵Ǻľƣжˣ˯ھнź򡢰ڲϷûһ
ڷ˻ͻ˸һ϶һһ³
ѻˡؼ˯һһҹ

⻹ˣ16ǰϦϷãʮ죬׶ƱȰ˻ϡ
д֤ģؼңдĹֱд϶дÿ죬֤
áͬ𱸣⣺󲿷˶дˣɶ
ûУûСëأ߹ܣûϵϡת
ÿϷˣÿ췣3ⷣˡĸĸ
뷣طٷɶʧƿصǮ߳ұ߽ˣ
ϷѪϰգϷ·Ѹ˳ǲͷ˰˳϶˵
㻰ûμӶνϷãȺŦʮִ׷ֻ
߽⡣

ؼҺ󣬶ԷȻ26һСľɷΣһж
ԤУ϶ϲ̴ӦˡһǮȵɷǨٵʮ
æ㲥ϢֻǮˡֹһ£ʵ̸
𣬼ֱˣ򲻳硣콥Ҳ䣬ծﵽ8ǧ
ȥ޶ֵۣͨ˵ʧʧöȲߣǮԽԽѣ
𷿹֤ѺϢǮˡ߹ݣƾڼˣ
סڳɶǿˣӲѹӹ̫Ŵ
ͷʩͱһʱ˸һ200飬̱
ң˵öûԲˣֻ5ǮˡҰԼķʽ͸
λ׺ͣơƳԴҳ2050ҪӪ

࣬ΧȦԽԽСԺֻʣһˣ˿
ţһ·ƬǿϢϴˣˣڳ
򣬲ֹ׷ߣԺԱ
ÿǿңǿƽǨˣˤġġġģ
壬Ϣ뿪³϶ƵԼҪۣ
ԽԽǿҲǩ֣ܵýɽһǿ
һ࣬ǰ⳥ˡʱƣôϢϢ
мʱԡ϶һҳ֮·ʷĻ
ʧأٺɱи̶ǨΣӸ
ͬھǼһЦ20˵200ĸ
ʮǰ˽оʧܣȥ϶
ԴǸ͡ռǿ֤ҽȥյֻû
ûáɶֻģⷢ־͸㲻ɣҪ򡣡֤Ҫ
٣ܿͻúǰʦͨʥ۸
صĲֿԭ

ǨƬΧǽϳּ۱СXXX˵ǨΥ
ȨϧΧǽƲεסǿ𣿹϶ֹܸ̽
С¥ְæ﹤ͬѧæͬѧ
ң϶ֲ죬ôֵȥһ¡ʮ겻
ëʦܣ˴

ʮСƽǰĺ紵Ϣи񵳾
ίԱ¥սͳսǿʶ
ļҲˣɲǨɰǨŲߣ
ּۻֻۣҪ֤֣ǿаǨ󻹿ŻؼҡƬڱĵط
òˣһͿǨӱƷⶰ¥̨
¥²ݲݰ칫ϷԱ仯£Ĺ϶ǨֳͬסһԺ
ھӣΪеͽɢĿˣѶ
ַ򣬹϶伥˵սѣ༥
һȺں֮ڣһ쵽취ȡֻ
ԹǣĪáôڻľţ
Ϲ¥¥£˫ҧؼţ϶ڲĿڣɫ
ɫĨٽѪҺѭߣǿܶ
Ը˼ټҾĲ̨ӣͬĥþƣᣬƣսʱݣ
Ϊǰ죬ӵƽ͵ĵ绰ˡõ275
鷳㣬ԼǳԶٷǮ

βԹڶ죬ҳɽɢﷹ
ȥˣӴûѿ40ûõƴһֵôֵ
¥Ǽͬ͵ģֻ16ĥһô11.5򣬴Ҳò
ǮॸأϺ10򣬻ծ1࣬ǰ1
֣Ůÿ͸֧1࣬ʣ12򡣡Ϻࣿ
˰֢̫ϺˣͷǮġأ
ǼһﲻˣΪӵ£ȻŮƾɶӹŮүү
ͷҸ˵ˣǮûãҪǮȥҲǨҪ
׹ĸķŮзݣϴķݶڹ϶Ĩˡ
ȫǴǨɷ۱ǣַˡॸ
죿ҷݹԼǺһ껹ջǮõˣд˶ʮ
ֵƷɶģڽ̡ûĸд½
ˣȥ

Ǩսһꡣѹ£Ǯ뷴ǮУ϶¾
սԾ˵ǡƱĲԡʱᡢʱݣܴ
ĥеתŲһžͻ⽴Լ
Ͻ߾ȫ˿ճ־õĲǨսۣӻ͵
һʳǮƷ˳Ϊ޷£֪˵ϴһС
˷ԵëëˣС齫д¡Ǯڲ
ڣ10ֳ2򣩡ãʡãٳŰ꣬ߵ60
Ͻ𣬽ӵ㹻ⷿⷿӴŶ
ܲ棬Ĳ

֤ͨ˵ıǨΪǡ

20106

     ˮ

                              Զ

ݴңԶ̫ƽĳһĻԶǣΪˮ
ĳĳĳգҴˡۺšִˮΪ10
졣

һվˮѧ˴˹ȨѧУԽܣˮ
ѧʽӹ죬ȫһӹѧλƶȺĴƶȵĴ
ѧֻΪ˱ˮĴͳɫıͨԲѧλίԱ
ͨԭΪѧݣԭݳƪ30%ϣҵ
ȡѧλʸ񣬱Ϊصѧ°ܻܵרѧߵһǴ𡣺У
ԺظߡۺšŵλԱԼͨԹѧ
ߵĲųΪˮѧУҪͨһͳ3ڰˮ
ѧɡаǰĴѧŴԣԼˮѧǰ
Уβ˼5ǰ˵ҪжʱˮѧɰǰĴѧ

ڶվˮҽԺ˴˹ҽƻԺ׷ܣ
ҽԺʽӹ죬ȫһӹȽ豸Ƚҽҽ
ԺֻΪ˱ˮĴͳɫȽ豸Ƚҽϲ
ٴӦáù豸ҽΪҽѧݣռƳ
30%ҩռҩ30%ҽʦȡҽʸ񣬲רѧΪ
ͱˮͳĻ׷ԺԺظߡۺšλԱ
ԼͨĳѧĲʿѧλԾ̿顶̵ھ
͡ݸĿĲųΪҽԺԺҪ5ڰˮ
ƹ㵽ȫҽѧŴԣԼˮҽԺǰԺ
3ǰ˵ˮѾõȫҽѧһϿɡ

վˮóţ˴˹ʵĴҵϯִйƴ
ܣˮóʽӹ죬ȫһӹѧ˲ŵ
ҵν˼ƻֻΪ˱ˮĴͳɫˡ
ѧٲܱ˾¼ãӵһϴҰѧ
ѧˡˡܱ˾¼ãٲƪ30%ˡˡ
ܻý͸нƴִйԺظߡۺšλԱ
ԼǴӶӡѧ򳬼ʿѧλһٳ
ԭӵģΪˮóϯִйٵġƹ˾5֮
Ϊʡа500ǿŴԣԼˮóǰϯִ
й¿3ǰ˵Ҫжʱҵɰǰ300ǿҵ

վñϣԱ˽겻ѣˮ֮ʵˡ֮֮š
޴ĹȡΪ˽ˮ֮ۺšܽӴ
İţԱ˹Сϣ֮£ֹǰվ

Աšˮ֮֡Ľǰκδ˽ֳŴ
ðƷװԱɻ󣬼ðα֮ô˴ԱԻˮ
˰̰ˣȴ٣ƣֲΪȻ¡Ա
ɻ󣬴˵ؼðα֮ƵҪʵ֮ƵҪȥ޼ˣ
ԻҪһ٣ѵʮּۻۣղԱɻֱҪ
ʮּۻ鷳ԻҪʮѵöʮּۻۣղ
ԱɻֱҪ۶ʮáԻɵǼɵ˵ʵ
𣿡

Աš̨֮Ľǰιۣκδ̨Ŵ
ţ档Աɻ󣬴ţܽҹ벻ѣԱԻҵ
ᣬʽӹ졣Աɻ˽ţƤ죬ϵ
?Իţʮ֣߷֣ʵ֣׬ķ֡Աɻ
ʵ˵֣񲻳ţԻţ߷֣֣ʵ˵ֻ֣һ֡
ɵǼɵʵ˵𣿡

ټ٣ټ棬ٵĵ˵ҲûţԱʶˮ
֮˵滰ٻ㶼ţ˵ٻԼŴ
ۿۣĽĿе滰ˡ

ĳգۺšýˮַ
硰ٹ٣ѳԣţ񫡱Ϣˮ
Ⱥ֮Ҵʵ˾֮ͽصƫִĳգ
۹ҶԾ֮˵ǡھп
ǡǾ˵һȻˮԱΪˮ
ǼٵģٵҲģˮǲģ
ˮģ˱ˮھ֮ͽ
ƫִһпһģһȴǽȻ෴ġĳգ̸ˮ
ţˮİõһ͡ۺšˮ
񹥻±ʾɻʱ˴Ի

ȺŰ񡣡

     ƶߵӸ

                        ɡ

ǰҿһСƶߵİ̡ĵӰдһ
ƶߵ꣬ϷʴĿ̷̡ǳ˳û뵽
ڴһĿʱĿֻס֮ھĿ£
һζ¡

Ҳǰãֵʵϰڼ䣬Աߵ
һںƶߡ

һϺεĵطһܾûɨСӳǰ
һŴµĺɫ·ңû룬ѱӭĴ̱
ζǺ˸ǣҿ϶֮󼪡ֻӲͷƤ
롣էͻܿ㱻һȺעӵɨľִٲͰķݣ
éʯߵݶڷоķ衣Ͷ£һȺ
ˣԼͬվšǿǣҲڹǡǾں
һʱڳĬšڣһ˹ڵİӣһ̣
һķŻζɫ̿㣬ŵѯ⡣֪ǵ
֮һ˫ĽƣֹͣڶϵЬϵĦӣ
ɵЦţؿǵľٶָ¶ķϾɵҪ
ʱæǰΪԼ⡣ڸһλĺ˵Ľ̸У˸ң
סһȺչɼҵΪˡ˺ܿںڵ
аһŷȦꤣ֪Ǵѧʱ
Цˣһͷˮ

˵ǳɳĶ죬ЦˣΪҼƶߡ
ţֱڣȻкܶ˹ִΪֻӡȻڷ޵ʱ
ҲƶߣǲûĴڡйûʵ
еģйһܺŪ˵ĸﻧһֱиں
ֵֹܣѧ˵йĵֵ
ΰʹǲòһͺñѧУĶݣѷ
̶ͺ̶˽ȻͬӾͬһֵĲ죬˶
ǻۣҸ˵뵽ˣǸ˲Թߡ

һֱһֱعŷ۵Ƿδصۡ
ΪʱƭԼ˵ңԶƶߵһҶδ
Ҳ֪ԼһʲôӣҲ֪δδ֮
ӿܶϲϾӡεÿң
أһȵأܾò̤ʵһ죬ܾѣΡиڹ
׶֮صķߺޣҲһֿƼڶſƣ
һߺùǧ䣬ºʿ㻶աĺ׳ֻ
ĵصᱻĹ͡ҲǳżȻݶé
йƶֿܹۣʹҵ
ģѧĲũһδ֮ӵ䣬ˤ
ۣ۵һűȴɱлġ

ţûʲôͻΪֹ¸е𾪡Ϊʮÿʱÿ
̣ǧڲͬ׷Լ棬ѱȾЦ̸̸
ΪǮū͹DDαгħ̵ʹ£
й˼ȫŷǮʹĥĹѵȿֺܲ
˼˭ǵеˡ

áȡȡһ仰˵Ҹļͥͬģҵļͥ
иĲͬôҷʱǷ񻹻ľʣǷ
أ

˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

    ľ

                         굤

ھӺ³ز㴦Զĵطľһ͵ɽ
ϡïܵɭ֡ĲԭǵӰΧ

ʱպʹضܰż΢·;
һˮɽԭȵأ˷ӿԶɽϣ
¶ܾաԭӦôС·ȥȫھͨ
С·ͺ̶ԴԴͽԭ̫ȣճƤ
̣ѡ񿪳û뵽͵ɽҵ֫ͻн䡣
ҵĶͷ亹졣Ϊ̰ͼݵһ֮ҰԼ
άȵɽ

ľȻڸߴλε£ϡɼϴ۵ľԼ
ҡڲľᦣı顣

ɽ£شĴ֣ӹ̲زݻһƬ³ز
Զĵطܣ׷Ž׵ƶĸɽԶԶȥŽӰ
ɳҪѾʼʶأװѷɳʫ

͡ĳ֣ػҵľšһĵ
ӣɫ棬һմյĻɫпˡЦ˵˼
󿨳ʦղСվڵ·ǰָֻŵָ
ҵ԰ȫصɽ

֮ǰҶԵľµгûмƻӹϰ˵ɫ
ֵصˮ·ľͷ·ϣһȺһȺıͽǱ
ңƱɽʥתɽʱķһĻߣһ
ϲáʱѺõֱۣһ衣תɽҵֱ
ɢһɶ죬תɽһҪ졣ˮ·ͷţ
ͼƵûͷһλζĲ磬ò̫
ĺң𣬾Ӧȥľ¡Һԥͨ
ľµĻ·

Ժţͷкҽȥʱ̣Ѿ˳ʱ֣
תһܡⲢҶڽϣֻǾηһֶԸԭ
羴׷ƽһʴڵظԭҵߣ
һɢȱϯѽҶΪΣһδ
ų׸߳࣬ţСַſϣϳ
ʵů˵΢Ц

һӣ14꣬ɰϹСѧ꼶ȥ걻͵˵ľ
¡ӴˣԼ飬ھĺ͵ȡůһ
ҵĺӣһôּģҲܲпᣬҳ
꣬Զȫӽһпᡣ

ڵľǰ߸ߵʯϣҺ뱧룬һףͶӾ
طͻȻֵԣ޴룬ǿиɵ˼άԣ
ֹҵĳ嶯ǹһͷ˵ڲ
˼ǽɡָо֣ĿڰĻ
̥עҡʵϣҲҵĹ̥ĵĺɳ
ܶʱѾĶΪϰߺ;飬ħǵС

ĵľºСڳȥķԼľ
ΪʥСĴֻʮˡڹ߻谵Ͳ
ȼоǳԵĳҵЩ䡣Ǵʱ
Ͷֵػ޲ݡ׵ľϣźӣо
ʱԵԭĺ䡣տյλҲֹһε
룺һӣûм̺Ϳͨоϰİҹεֿ
ļįҪһԵĺӣΪ澭֤ͻʲУָþ
ٹ¶£ļѣȳеĺӳʳ򵥡
ǰ棬ʱСǣңڹ߰ķˤ
ؽұƿݡ

еļ󶼱һĸ³ѾѴǰ
οʷϵĺͷ١ֱ߾ط22³ȥ
ľַΪɾסĵط³ʣȰ
³زϿȺܽҲǴ318ܹ͸þĵط
꣬ľ³ʽ峯ʽȷ
صڽ̺ελ̺һʷɴ˿ʼľ֥ĵλ
ӰҲ˽ڽӲ޵ӵдغׯ԰³
ľ»ڲĵͻѡڽľܱߵ磬ǹģ
ĵľ¾ַ1950귢8.4ְһжٵˣֱֻ
ڵĿĵľ£ʷϵĵؽʮľ
ʱڵ顣ڽĵľΪ壿Եɲö֪

Ȼ벻ܸκδ𰸡ɣҲ֪𰸣
ҡҸɣѵ˶¥áͨͷһխС
صι۵ĺܶһڹŸ³ʷ
ʥʥɣֲڵľ¼ļﶼӢ
ֵΪʲôһ״̬䵱ǵķ롣Һɣ
̸ڽֱһ˵Ľ̸һûκʵ塣

¥Ĺ߸Ҳֻһյ͵ƣҪЩ
ϸڣֻܽɣʱ򿪵Ĵܸɾվڴڣ
Ըƽ̹ӣԼɽɫѤɽ֡ķ羰
԰̽Ҳ֪ľµǣǲǾվͬһط
ŵĻɽµڵƿȻѾٿڣı
飬ΪǱ㹻¡ĵطܵС
վб£ɢԶ˵ĹâҵľͷԵĹߺ
ʡʦһ50Ǯظ˵ɣվڴ
ǰɫؿҺ롣ʵɣʱ˼סΪ
ľµʹߡߺʹߣģס
ѹڼϵĳΡԵסԲʳ˼
̻𣬹޵˱ȻҪʳһУԴͽߵĲ
ʩǶ̽Ѱִţΰңκʱ򣬶
벻κ͡ 

Ѿһϲɫزͣɣֲ
ɫڴֻǳ͵Ĳͬָͬһ

ЩС񣬾μƷ

߳ôʱҹ͹ⷢʯͷ棬׼ϵĻ
ͭŻĸͣŻ˩һѾɫӰʸУ
ζľĸй١뿿ľǽ۾͸󲻽⣬΢Ц
ʵЦ޵ľһִеķ
ӣʲôãǶЩúͳ¾ɵʧ

ɣңι˵ľпԲι۵ĵطм͵
ͽںԺͶͰɮ᷿¶Ĳ̡ҽ޲
ʱ˺ʽĻǺĬ޲޲ʦٺ١޲Ž
۾Цľ¶ʱЦһšա塢ᦡľҲ
ЦóϤЦֵɣҲЦˡһӵĴڣ
ľ´˿֡װ˴ֳԼĸĸ
ֵܽá

뿪֮ǰҲóһЩӸ룺뼸С񣬵Ҳߣ
ǵľá뼴̽ʩɣ֡ɣһЦˣ
쳣ҪͬҺӰеذַҵļ֪
ɣΪҼӳ֡ʱ˿̣ĻϲԸܵľο

̫֮꣬⣬룬ڲΪ룬̫֥
ľ¶¶һӺɣӳָҵġڴˣڴ
ã͵ϣľ±ܵʱ;񣬲ͼӽԴ
ͷ

ϳʱһͷһ۵ľ²ľԺ䣬ӣ
ϱȻĶңΪӵ룬ڵľºܿ֡
Ϊ룬ӣô

ȥľ£һһ

ɣֱңĺšʮǰҾվڹ
ɽϣ͹Ӻ³ز롢ɣֺ޲
Цͬҡ

ɽʱҲûиеš

ҷǳԸ裬ֱȻˣɣӦĸס


    ʧ

                       ƾ

1

ˡ˾Ҳ˯šѵû磬ȻŪٶ
ԶֶѣнŸ䣬ٽһЩȫǲްС
ˢСϡ

ͼվǲһģˢ롣峿ļ磬С߳
ֵĹϹժڼʱߵң˳У
ǳžžƤޡ

ӿڣϵطʵȸ档緹⵽֣
·϶ͬ﹡һΧѾۼһȺĿƵˣ
Ͽűⵣⵣͷϵɫڣʵ˯δ
ĺ֣ÿǰﲻлȻҪˣ
۵Сɾǵְҵⵣ

һ̳ͣǰǰȻʮ
Ȼݣϰ壬Ҫⵣ

ร·ۡ

ǣ人ϲ˵ǣַʽĳǮͶļ

¥

ӵ⣡ʮ¥УֻҪǮ

ǺãǾƣ㵱ģ

֣ߵβһ׾á¥ʱⵣѹ
һһģСϵļһͳһСߡ

һ⣬ˡǡꡣĻһҪظ20Ρ߳
áۣѡǡֽãСطŽڴ
ְһ£ȻЦеسһȥ

ٽʱһװ޹˾ľ滭Ҷɻϧ
ģ롣ļǻĻ˾ֿҳԺ
ȴƯŹ峿Զƴܻչ
̺ҡҷܳϧѾԶʧȥ˼磻Щ
ĺþ£ҲֻĹϵĻƣڼˡ

2

緹ͼⵣ·ߵС̯ϴﳴˡһƽ̯Լ
зļ۸࣬׷žȲʱԶԶŲ
ϵĲˡˮĻƹϡӡǡлõ㡣

ǳԲġǵĶزˡԼֳ
̣ҪǮ򣿿ɺҲҳԡԴǸӿ
㶼ɻεˡһδ̳㣬ֻ۾Ҳ


˵ζءζ·12룬·һϰҪ
ⵣٰ˼ڷһ·Сܴ·

㣬ˡߵ£Ϣһ¡ⵣһͷСİһ
·Ůɵһ¡Ůɳ˸ۣͳֽ߲߱

£ⵣͳͷһɽųƮ֪ͬĻԼ
ġⵣһļĶͬһ˫ɫЬŲݡ

ЪˣȴͣסղǸ۰ûˡⵣ
˿ڡһȺʧȥ˹ˡϰǰȥˣŮ
򹤣ԴǸ򣬼ĵʵֲȥˣܵ人
ⵣڷԡ֪ԼǱĵطҲ֪ʵ
ӭ֪ũ͸ڵũеľ񡣾񳪸ľ͸
վ̨ϣܲľ͸˶ϣ͸վٵľ͸
С

ѵȥ𣿶õĵذС˾͸й
֮硣ɲôÿˮʱڣۣ뽭ˮ
ˣʱˮһˮˮǾһƽ̹ϡࡣ
ź״̬ܲˡ飬
Ů˵壬ů

ڣضˡ

עһʮ׸ߵ̴ѡֹ
ʲôĿʣĿߣÿߵʱ
Ѻö˶˵ׯڵػòᡣѾϰķ
Ҳû¡

һȴⲻ̴ͬѽúҹͣỤ̃ũ
ҩζš׹̳Ʈ۾һĵۡǽ
˵̴ֻѱڳܶ˿ʯͽ̿ڰ
һȺ긾ŮǸɶӳһŮЦе˵
Ů˽Ǳؿ׷֪֪ùǺ
﹤Ů˲ΪȻ˵ҲǸģͽ
ãزߣҲҲմôڻôʲô
̾ͺˣ

Ļں档ųĲɫˮûκδֱӴ
Ž˳û£ԭ峺סˮĺīɫ
ֻҪӾϱضߣ̡

˽ʮ£Ұѩ׵޻ըҡȴֻվ﹡
ȥժϸ£ڵ޻һо
ȫޱȣƤҲĿһϣ㽫ȫ
ʵµز޻ȻԱָǿʼ͡
޻Ҫˡᣬõ޻

ʱ򣬴Ҷôˡеز£ũŻʲô
ͷӳ˼Σ˵ҪĿЩȾģ
ϣҿ˷

ô˷أһµؾƤȫסһũ񣬳ũ
Ҳûˡ뿪أǸôһˣѹ
ޡǱǳ˴ũϵеģ˳УȴҪǳ
İۡǵ뿪죬̱ǵζׯϿգġ
ļ磬˽ʮļ磬ȴֻؿ̣
Ǵ㷢չѵһҪǵĺˮΪۣ

𽥻ָƽһЩѾš㣬ûһ
ϰ塣űⵣػؼҡ

һ죬ʮԪ

3

ңʵǳһҷĲסȫǡⵣû
֤ͨǳಲƤһⵣ

סڲĴ̡ͨëǳе£
ʱ߻ǵξҹŵôҽС

жѰȵͷǾú
ԽһƤÿҹںˮ͡ձжȹ

ȡҹȵʵ˯ţ㳭ⵣֱȥ˯
ֱߺôе㽭硣

ҹڳ˵ʼǷ쵵ġȷҾһֻƤǣ
ҵĸ򡣡Ұ㣬㣬󰮴ס
жٷ꣬ҶȻ㡣һȦŵΧŸ¶쿨OK
ʹںҹȻС

ͷڱⵣϣ׼ۣͻȻӵУһϤ
ɡ´ţͳλţָճţ˭֪ĵú
š

ǾݻϷᶼˡû˯⣬Ҵűⵣ
ѭŸȥ

λ긾Ůʳõˡǡꡣת
ɵҪ𣿡ǡǮͿѽ

ĿϲʣǾˣҲǰ

ŮЦˣ¶ϵһƬƤҵĵԭ
簡Ϊʲôأ

ʹĵô˵óڣ˰Ҳ˵Ů˲³
֮ת˻⣺ҪҪҸѳһ

òá룬ô߹ĴΪʲô
أ

ˡһػ˰ǰһйҾͽ
ȥˣ˰꣬ӾͿˣϵڻûŮ
˷߷ߵ˵

һ¡û뵽ǼĹˡȺ˷긾Ů
еһ漴ͷһϲˣǲǻΪ
ˣ

ϡŮƲƲ죬ǿֽ˸ʳζ
˼칤ζҪȳȫˡǸط
ȥ˶ҪʱôѧϷǾ͵
ˣʱкŮ˹ȥŮ˱ǸسһЦˡ

賿㣬һ˿⡣ڽϣһˮһߺ
Ůڸ߸裬Ƥڰס

ϮЩǱܡɹȫԶ˵ˣĶ
ϡǰĻϷ˶·ˡСʱ򣬶ոˮ
Ҫ뻨ľĹ
ͬɫĲˡС̫̫ŹΧߣԺ۽׿϶
㣬ﲻй֮硪֮簡Ҳزȥ
硣

    ʧ

                      衤

1

ףΪʲôϲڷϷ

ΪʱȫұţѵҵգΪǶǶΪ
˺úóԶٷͣΪ̫ҪйһЩݻȥװ͵
ʳ

ЩЩģȻʤֱֱвͣϣƵۣ
ʣ޷㣬֭ճˣڵ׷ϣ˵ζΡ

СǺӰͷ̬صӣڴķʡ
жأֱ±ӣһֲһ£һֻСſӣڲ
߶ϣСܶ˰ɣ

ľ飬Ÿոտʼء

Һ֪㽫ҪʲôС⣬9겻С֪
𣬱ȶǴ9д14ҳģͷ9ͿʼԼ׬Ǯˣ9
ͿѧԺˣأϲıӣıӺͻӡ

㽫ʲôȥúɨ֣⣬Щ
ôãͱڵӣɼϱʮ֣Ϳú
ɨ֣⣬ǲӣ˵벻

롣Сҡͷ

㲻룬Ҳ룬ô죬ͰҪͻ䣡˵˻
ʲôȥúɨ⻹ʲô

̺ӲðɡСֹš

ָָ

йʲô࣬ˣ˶ʲôҪҪȱ˿죬Ҫȱ
ǿһ̸֣˼Һ棬ûԡ

԰ŬеóԣǸŽүүǾֳ
Ǹ迪Ƶ꣬ͬģ֪ǲͬСʦ
ְСְԱÿ׬ǧҲԲָǣֻܿ
Լ

Сñ˲ӣֲȥӡ

Ҫʵ㣬Ϊʲôɹܴ絽ɵ
һ׬ٿ黹˼۸Ϊʲô˺óԺúȺôסɻ
һ׬ߵ˼ҶЦ㣬ǲƽģҪŬ
Ӯͱ˲ȵףǿʳܿ㿴͸ˣ

ԷɣˣôõĲˡƲˡ

ԳԳԣ֪ԣͲһ룬Ϊʲô˲ͲͳԺϺ
ֻܳ޷㼦ϣΪʲôסɽ԰ֻסʮƽ
׵Ͳ¥Ϊʲôȥŷʮİ׵þȥֽ
һٿ޷˼¶᲻ãǻúʧܰ㻹Ҫ
𣿡

ûôأֻһοԿ˶ѡ

ʧܵĿʼѾˣԺô׷һֳֻ
Ŷһͷָܹоʧܵĸоÿȥóɼ
˼ǽ״Ǻֻǽߡ

СͰ͵ؿһ裬ҧſͷ

԰ɣ԰ɡĻػһ֡

֪Ȥû϶һ̾

Сȴ̲סһӼһ·©żŵĿС

㿴иоûоҿҪ


ææվѰʲôڳһֻ֣ӵͷ
ԣ㡣

ӱֽ﷭һ̽ϣջᣬ
Ƕȥ

Ц˵˲ȥ궼ûȥײˣ
һ䡣

Ҳ֪ײ㣬һϴһӳ࣬
Ϊʲô˼ھͷˮٿ㣡

죬ЦЦظǹһ˿ȡ

ȥˣǱƤҴȥʶʶ˼
ôģ䷢ݵ˵ܴ̼Ͳ֪ܣ

2

˵Լ͵˿վںͧǰ΢΢𸹲ͷҲ
˵Ǹ͵ˣϲٰվ磬ƽ̫æ
Լ֪ѣԼ磬̸̸ɣ 
Ǻɵˣظ飬㿴ǸСѧͬһֱֵ
ġ  

У ո࣬ѽˣǶ
ûˣӴСѶôˣȥҼС档

С·̱Ųӣн
ǰСеŲӣ϶Цıۣ
ؽ

סļ磬Ǽ乫˾

˵ǰȥİ

ʣǮһ£

ºףĿЩǧ

һϣЩվȣûֵܰһ
ǧ㶼ңҹ˾ϰ࣬ҸĿɣÿ±
׻зֺ죡

ЦЦܸʲôҵһ¡

㵱͵ʲôɣһһֵ
ǮȥǣÿƶͶ
ǧ򣬵ˮַƶʮֻᣬգ𣿡

һƬӦֻЦ

ԶԿ͵Űѱϳ£ȥӦк

˿жȥһɽ˵ҿˣҲ㽻
ˣû뵽ǸɵأǸְλģһ
أſָ˸ơ

Сվ÷˫ϴһ涫һ治ѭѭգ
С㿴ǿĳǲǱۣǲǺǲǱʱݣƯ
ϲϲϲҪͣͷأɹ˲кó

ͧƯ˰ɶӣϻģ
ҲҪŬŬŬһɹˣ

Сɣ֪жǮ㿴һɹˣ
òÿҲôΧΪ£Ҫʲôʲôȥ
ﶼԣԸ𣿡

СſӦţ˼类ͧϵʰǸ
·ŵġ

ͷСװȴܻСڴϹ˼ȥң
һ㴲£һ𿴵ӡ

תһ£Ӵ֪˼Сһ
ִһ

ⱲӣָͧмҾͲˡ

˼ҵĶʲô

ԡҶúأձˣһۣ˼ô
Ǯں

ָŸӽϵЬ˼ҵһЬر߼ߵʱǵô
ϡ

ͧۿڣҶͷɫΦˣԭľذ壬ߵ죬
ٵĺ˷ķ硣

̫̫īīﵹӳƵӰӣŮСٴ
ɫȹӣŰɫñһС

СٽСȥ棬СϲãŤŤظͷ裬
֪ǻЦӡ

ȻЦֹСӻôʹ˸

ǱӾ㣬кһºȴѽһʡ𣬡
Ӿ㣡

ЦЦҴ˾ɵܴ

Ůڼװ̫̫еɹ

̫̫ǰߺǿһҪSPF50ķɹ˪

ӴҶˡ

̫̫֧ELֻһ㣬Űɡ

еô˼̫˼ˡ

һ󣬵׻ˣ䰴סһǻϲĶ㵽룬
Щһ䣬װ׵ص˼ڵϣûˣָպ𣬸첲
СһͨĨɲ˷ˡ

3

ΧϿְǵ1000Ӿһֵָк˵
ڱӾΪʲôǱˮأ

ԱߴŶк˵ˮ̫ˣҰϴڴ󱤽ǱˮǺ
ˮء

СٽӦҰҲȥ˵ɺƯ

һ۾к˵󱤽ʲôҰ˵նǱˮŹ̼
ˮĸȥ

Сٵı磬üͷС˵ƿʲô̼иӢ
ѣùڴǱˮܱӣᣡ

ҰҲܱӡСȴԺ˵Ӿ
Ա߸ʱӡ

Сѱ˰ɡ

ЦһС˵ǸɫӾˣְ
ǰأ

ҶȥС˷ܣҰ֣ε졣

СԶһ˵ͷôΣ

СץˣŰְͻȻ˵ؿͧ

ֵָкһЦҶʺ

СЦ̫ˡ

һӾϵһַˮܵӾŴ
꣬û˵ԣղŶȴˣЩ͹ƨɣе
Ρ

֪ǱߺǶЦˣһŮŵ̾ARENA
SPEEDOͲᷢ翩

̳ƣһĲÿ˵ЦϣϲĬϷ
´ʣѵʾܼҺͳʦʱ˵дÿϸڶҪǧҪ
ˡӾ㡯˶Ц

ٲƤЦСȴһֱϳ
ʱ򣬶ϸԼ֡

ϾǺӣ˲϶ôóԵģСֿ
ȥ̡Сȥñ㰡С
ϺСŦѩţǺܹ󣬳áѽ
㲻Ҫôòãƽֲûóԡ

˵Լ԰ɡ

ֻԱ˻

Ĺֳֿ̼򺣬СҪԡ

̼¯ǰ˲࣬Ҫֻ򺣬Ȼ²ؿտʦʿ򺣬
ϣ̿ؿ죬

Ǹֵָкֵָİְ֡

СΣģ㣡طԸտʦ

տʦЦ˵Ͼͺá

Сĵ˵Ҫġ

СտʦûֱӰֻڵװ˶˸
ܵĹӡ

סҪģ㲻֪Ҳи󵽰ɡ

տʦЩͷǵһɣһǹǲܵ
ġ

䲻ΪʲôҪȣ

տʦһνӡ

ˣҪôóԵĶ

ûתͷǳӣûУҽĵûУ
Ҫ

Сһԣ˦֡

4

ͺ˴齫ȥ͸͸ȴƽңû˵
ȴſָ˸ơ

Ⱥ岻ϻֻŲӡЦݵȻ
㻹ǵСʱأǸѧҼ
ѧÿζܰ    

ٺЦ㻹ǵʱ°

˾ ǽô棬أǸѧкò
ãǮ̫ˣһãֵú档 

ֵָܣͷЩ΢лֳĸ˴ճһ֣ƣÿ
ʮţ˲ݻ3ȳơ

Ƴãһͬ˳һգһKһ2Ӯˡ

һֳϷò̫ˬ죬˰գ
 Ц㲻У㿴ֵܽС

ڶܣɻأҲ׷ֻ
ֵܣиרҵģǿ۽硣

ֳ֣ܺһѸȤ˹֣
ֶӮͬ˳ͬ壬ӮЩˡ

ʱСͨس״ԭ壬ӮǸ
һңСӮ̣ۿҪӮˣС̡

ˣӮ˵ģӮңСſǻ

ûϳ˽ǵֹȴЦ˵
һףͷҸһѣûˡ

Сһ±ӣˣģ

ͷػӻ֣ģȥȥɡ

۶ӣϾֻ˵ȥɣôС

СڶҲ棬۸ˡ

ֻ˵ȥǱԼ棬Ҵ̡

ЦôһҲŷŶ˵ǡ˭֪
һ̣ľƵк˵Լˡ

һЦԸķ䣡 ֪ЦǲЦ

תֵܣհɲѧаɣô
һѲ

˼ҲһԱ߰ڣ֪Υ
棬ּһ䣬ҸǧĴôһ¡

»ˣЩĸоӵؽһͷС
Ǻӱǣͷ齫Ǳ

ֽһ£˺ãЦΩΩФ
СĸĽУܰҼҵĲǻˡ

Σڳһյطһֿ񻶵ζ
ͷƣ湦ǿ۽磡

֪ԼôˣƮƮҺ֪֪ǱԼ
ſ£ȲƺϥŵأһֻޣǷ¼ĿУ
תȦ࣬ٵأһֻצ˭ϣֱҡʱ򣬷һβ

ЦôһŶӣһֲ۽ǵᣬԼ
ûЦôʹˣغááͷͷ


䲻һ齫ϣһڶ齫ҹ
ſȥǾĺӣСֻСץ齫ƣ
Ҳ裬Ҳǵ裡

5

ߵ࣬ؽźˮ

װϵķԥȥ§ӵļ磬СӲһ£
ı䣬ǽ§ţᡣ

֣ؼҡ

죬촬Żظۡ

ھؼҡ

ôأ

λȥ𣿡

ǣ㰡

϶˯𣿡

š

Ժ˯⣬һֱû˵ʱ̾˿

нĿͱˡ

ͻȻ̧ͷ⣬ǰǧٻɣ

Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

       ΢򱳣

                             

΢򱳣ɮġޡ

ɮΪ֮Ԫ5ϳ鷨Һ鷨ۼҡ
ޡһһޣڡԷݼ18ж鷨ıʼѧ֮
˾ٵ䡰΢򱳣˸ϵһҪ
⡣

΢֮һһˮƽߵ֣֮һһ
αС

ʱˮƽĸߵͣǡ΢
֮䡣йͣҲй

Եǡ΢ˮƽۿۡⲻ֪
Ʒ˵ģܴǡ΢
ǡ΢˹ġ

ӻƣʲ⣬ߡڿ
ӻνָΪ˹ոճϸëǷ
ϸ۵ģߡ֮ĩ³ϸëϵ
һ㡣

19Ͷѧзж˹̩ġۡб˼ͬĹ
㣺

˹Ҳһѧ޸ϰʱֻڼط΢
˼ʣ׾Ӷϰ̾ͱˡһѧ˵
ֻ΢㼸ʣһоͶıˡ˵Ǵ⡰΢
ֿʼĵطʼġ仰˵зж
˹̩ۡ19585°123ҳ

ֻеҵ˹ƷСʱſܸȾˣ
ҸȾĳ̶ҲҪں̶ֳҵЩضͬϵ124ҳ

ɮ˵ġ΢˵ġߡж˹̩˵
ġ΢һ㡱Сءһ˼Сɮ
˵鷨ж˹̩˵ǻ滭ɮ򯡢ǹŴйˣж˹
̩ǽˣɼ۹Ž⣬ѭͬĹɡ

ˮƽߵ֣֮֮ƷƷ֮ʱ
ڡ΢ߡ΢һ㡱һ㡱׼ȷˣ
ˮƽߣһ㡱׼ȷˮƽͣܳΪ
Ҳ̸ˡ

֮Ըɵȷ֤

֡׿ԽָӴʦƽӹָӼڡ΢
΢һ㡱ֽϵģƽӹָӼҲᴦ
İ룬ᴦġָӴʦƽӹָӼأ΢
΢һ㡱Ͱˡ

ʫʵġʫۡһ֮⾳ͬά˵
֦ͷ֡һֶ֡ȫŪӰһŪ
ȫӡά˼ʻġ֣֡Ū֣ʫ
ۡ룬֦ͷ֡䣬粻á֡áŨ֦ͷ
ŨƽƣҲɣȫޡ֡ڶɵ裬
ݺ⣬⡰֡չֳŪӰ䣬˵
ӰҲɣƽϣҲǾȫˡӰ
Ǿ̬ģǱģŪӰǶ̬ģˣΪ
ˡһ֮ʫ֮΢΢
һ㡱

ΰǡ΢΢һ㡱ɵǱ
ģҪġֻǼҪ
еһҡɵֻ͵ĴҪ֣
ҪΪ˻

ɣҪʲôĹգеע룬ֻ顢
вܰǡ΢΢һ㡱ǡСء

ж˹̩˵

ҪķʽҵЩСأǾԲܵģЩ
ֻеһ˳ڸвҵĽ̵ʹ赸
ϺֵĽģʹ質߻СץסСģʹ
˴пܻѡΨһȷһж˹̩ۡ
124125ҳ

ǿϷ硢Ӱȱ

Ӱ͵ӰԱһŴĻĻ߷Ŵ󵽶Ļ
ĻԱһ΢Сı仯ᱻھ쵽

ŵ͸¶˿˿οǡ˿˿
οͱĳһС鼡΢С仯ͱüĳ
һС鼡΢΢һھȴֿԾ΢΢һǱ
ġ΢΢һ㡱

һС鼡ġ΢΢һȥָӡġ
ʮ鼡⣬ϵһ΢Сı仯еһ˿Ȼ
ʮ鼡ĳһС顢ĳһСȺļ΢С仯Сĵı仯
ģԵȥָӡĳһС鼡ĳһȺָ΢С仯Ҳ
ġ

Ա뽫Լɫȥҽ͸˾ҪУ
üĳһС鼡΢΢һֻвܡָӡһС
鼡΢΢һʹ֮ǡôΪġ

ġʲ⡱ǡ⡱ǲףȫ
֧֧ʣܡߡʹ黭Ʒ̬ǧɷɶ

鷨滭ʫʡˣ޲ˣˮƽĸߵ
ʱ΢֮֮

ҪˮƽСǡ΢֮ҵǡСġҪ
ʮꡢʮ꣬ʮֲиŬϵضԴ
֮ģ֮⣬;

֮αƷ
Ʒ֮

һЩҡļɣһЩ·Ķʵ
αЩҡҲֻαҡα
ƷƷֻǡ֮⡰֮ǡα֮
Ʒ߿ľǼɵֻɻΪ
ǼɵҵҵȤζ29ҳ
ڴʱҪľࡣ

Ʒ׷ԼġƷƷƣǣ
һƬľдģ޹Ұ㷢ԼС
Ʒĳӹ׵ͷ䡰ʱ֮ΪУ
Ҳī֮ʣģѾݲһƬ
ĳľĵ˳Ǳʷ޷ڵֽϡ֧Ѿ
ңؿ׷ֵȵӹ֮֧黭
֮ʳӹױͷūƺƷֻ΢֮֮
ǣƷǹӹ׵Ϣ΢֮б¶ţҪ
ͽ͵ģǼܹƷ߱µͭζ
ƷƷڡΡϼƣڡࡣΪ
Լ㷢ʵеҪǳԼ飬ҲͲʵ
޵ۡ4ҳɮ˵Ķԣ֮Ϊϣʴ
֮ɮ򯡶ޡƷġɡƷǲͬնġƷ
سԼߡ

ˣƷȱ䶨ˣ䲻ϣ
ڼϣϡƷ֪αα
顣ϰˣġƷƷȣ

ƷƷ֮𣬳֮壬ǧѲԶԣ
Ϊ塱롰ǧܲ޴ȴֻ֮ƷƷ
֮𣬺οԵƣˣֻáɡʹ⡰֮С
ͽ͵ġ

ʹƷΪƷȡĳ⡱ӹױ֮ġ
ԻԣҲ飬ĻҲΣС˼ӡۡԡ
ģƷģ֮⻯İ
ң֮ǰҪһˡ޵ۡ5ҳһ㣬
һҲ

20101229

       ʿ֪ܣΪ֮
               ͢и

                          һ

1958ģ֮ȫ֮ʣĴ½רũͻ飬ڶũ
ղˡ֮Ѹͣ״֮ӣõط߲źеҽ
Ǹרǣ޲ߡʱֵգ׳ȴȾ£ũҵһ
ͣ٣ˮ½ͨҲʵʩ˷ơ龪Ϻ

Σͷ콵ڳ͢

ʮڸŵĹѪоϰϸ
ɳϾۺͼѪѧȺͷ漫衣1949
꣬Ӧٷ˭֪1958ͱڶΪɡ
ƷоˡɽӴߡһתǳ˵Ĳ
ңȴǰҡ

ѮʧصĹؼʱ̣·λ쵼֪գ
Դӹ巽̽һ׿ʹԽӴ12
ȫѪ͹壬֤Ѫѧͱһٿ顣

Դ֮ǧ֮Уǹ֮£
ɽꡰϾѧίԱӻȴ̰֮
һɹΪУſڷԣڼҵԭ塣ĳΪѧ
ߣ޵Уߣ

ʱʮ꣬ǹٷý壬ʵ磬
̨ݼ¡ĳΪѧϰĿģڳѧ
չۡϢ߶͸Ľ죬ѧԩʵжۣйص
˵˱

񣬳͢Ѿð꣬ȴòŲ壬Ϊ
Լ϶׫йص֣װɵЩ֪1958
ͬǣҲִԵģ˼

޶żʮڣ͢ϵĳӳ½ҲԼѪ֮
޳ܡѧߡԣ

бҺӱ򣬿ϧʱ1964꣬Ʒѧŵ߿ȴ
ǡɡ¼ȡʹʧѧĻᣬ·ŵɽ
ꡣвʳ٣ʮķܶѧɲţڰʮ
ʦѧϵڣΪءӢ롢Ƚ
ѧɾȻжĵ伮ǡӡҲд
׫ģʾͬ黳ȵû뵽޵޲ŵϵΣ
ԣѧͶУУ̻޵µ
ϵΣΣֻзȻ롣֮󣬽ְҵµӹҽ


бˣԣʿ֪ܣΪ֮ܡ룬
͢񡢳½ѧˣ֮ģȭȭԿҵΪأȴѧ
ԩйصְٰ̻޳ѧߣǹ֮ܣ

ƼĶ͢񡶳 -- PKԺʿʮ꡷
йѧ۳  20097°

͡סססססססססססססססססססססססססססססס

   ϷǣϷǣ

                              Ů

ȥ٣ȫѾõϷ֮ãɳ
(Safari)ιΤ(Soweto Uprising)һѺõĳ
ΣյƬ̣ȹ10졣ó̽֯غΣգ
ϲͽǣһжǵڴϧҵıʲʵ׼ȷ
ǿľĸܵĵεΣƪμҲһϣٳ
²˱ʡûϰ࣬ϣһд

μǰ֡ԭֶ˴ɫʵı⡣תһ룬
ӰɣöԼһδ֪̽ϷǣԾͰѱ
еݴʶȥˡ

1.׼
2.һӡ
3.ķе(Amanzimtoti)
4.Լ˹Τ(Johannesburg and Soweto)
5.³ɳ(Safari at Kruger) 
6.°(Durban)

ע: ʱϷ(Rand)ԪĶһʴԼ 7.8 ZAR=1 USD (R7.8=$1.0)

1.׼

Һһֱ ȥ޿ʮˡǵ޵İȫ
ںСʱʵڲҴǴޡںǴˣھ
ȥƬصءԭȥȻȥϷɳԡ
˵ڷӶο͵ĿֲҲ̫ȣȫҳ⣬
û˭ȥɳĮǾʱϷǣ˳׶ͣ
졣

1.1 ȷصͻ

Ϸʲô? ȫ? ? ֻҪɳ(Safari)Ůɳ
⣬رҪɳ̲⣬һ뿴飬ֻҪùл(Internet)
ˡһ˴ʱоԱȣȥطε׼
ȣʱġ

¶һƼϲն(Cape Town)ĺͳз⼰
³ҹ԰(Kruger National Park)ɳԡǰһڰĴ
̫׳۵ĺ⣬Ϸ֮ǰֻ׶漸죬ն
ĺͳзͶʧȥϿնصʱǶ죬˵
̫䣬Ҳûů͵ɳ̲⣬ԾȥĿϷǵı
֮ؿնء

ȥʲôطɳ̲? ŮһλʦƼ˵°(Durban)
ǴϷĺУǷļڣзԭʼ
ŽӴοͣϷǵĶʤء Ǿȥ°漸죬Ů
ɳ̲񫣬ܿ޵ԭʼ估Ļ

ϷǶ˵ƷĹ£ر˽ⷽ
һѣѵһǳȤĵηǵΤ
(Soweto)һҪģֻаʱ䡣Ƿѯʿɲ
ΪǰŰΡϰ»ظ˵ܾͨŰΣǴ
ӣ˺ӽΪǵԵΪǰŰΣηѺȫ
һ(ÿR350)ԷͨƱǵվ
صοͶ߶ΤһΡЩԼռģɿ
𣿶Τĺ˾סƶߣȫ ЩԲ׼
Сѯȫÿ˵û뵽кܴȤԸðաҪµ
ϵ绰벢Լýͷʱص㡣

;ȥ³ɳԣû뵽ʵʩȴкܶδ֪
˺ܶʱоַ¶˵ɳеδţ
뿴Ұ

һʼһȫĸ/ͥη(Private/Family Trip)
ǰӡʱһȫ̰סޣר˾ררõΡ
˺ö죬̫ˣȫҪ$20,000ϣҲ
ӡĽס

תѰȫС(Small Group Trip)η񣬼Ǯ˲٣
ȫһ$5,000$12,000֮䡣СҲ㣬Խύ
صο͡ռһЩι˾ɳĿ࣬Ǯ
Ϊʲô? ͨϸǵص⡣³ҹ԰
խ״Լ250ﳤԼ50԰϶˵סޱ
԰вҪ˲٣вס޻öࡣǷ˵вǸ
ɳ֮? ôҾȥвաǸе5ι˾
˵ʼѯ飬û뵽һι˾׷׻ص˵Ѿû
ҪĹ԰вǼסˣǰԤѽϽͽе
һҹ˾ϵҪù(Motswari)鿴ص㣬ͼƬ
ϣǳ⣬ö45죬Լ˹(Johannesburg)·ɻ
з(԰ס)һշԼ$7000˭֪Ҹհ$1500Ԥ
ȥϵ˻ص˵Motswariûˣһͬù(Shiduli)
һ飬ShiduliԶ³رȡ˺ԼҪ˶

Ͷ·ˣòȫ룬ԼùԼҵΡһ
ϿѰôҲҲҪƯСùݣˡòһ
Сùݵ룬סùݰɡˣ԰ſ(Paul Kruger Gate)
4ù޵(The Protea Hotel Kruger Gate)з䣬˺סһ䣬
ͣÿÿշ$100һ㣬ɳⵥշѣÿÿ
$100һһ԰2Σ԰3Ρι˾ȫ
Ҫ˲١ΨһҪԼ˹⳵Լ5Сʱҵ³
һֱڳʻߵĹҿ²ϰ߳ϴȥĴͼ
⳵λǷԡר·Ϣθٹ·Ϸ
ȫģ·࣬GPSĿ˹Źʱͼǿͬ
ˡ

⼸Ŀ֮ʣµľνˡ׶طɵ°࣬
ڵ°ĺСǰķе(Amanzimtoti)סһڶɵ°
Լ˹סһڻ⳵GPSΤСȻ󿪳ȥ
³ɳ5졣ص°ס4죬ɵ°ྭ׶طɻ

1.2 ͨü

г̶úʣµľǰͨüպͼԤϺܶҳ
˵ϷͨãһҳᵽȻϷ⳵
չ˾ȴҪйͨüղ⳥ҺȥAAA˹ͨ
գÿ˽$15ѣԷ⡣

1.3 Ԥ

϶˵ϷǺ׵ű(Malaria)Ǳ(³)ĵط
ҲӶҧһҪԤҩȥͥҽҪűҩҽ˵
̫ϤϷǵȥרŵ(Travel Clinic)

(ȫ4˹$140)Ǳչ˾ģ

* Ԥűǿù(Doxycycline ),



* ڷ˺(Oral Typhoid Vaccineȫ4˹$320չ˾һ룬
Ըһ),
* Ƹкֿ(Antibiotics):õĻɳ(Ciprofloxacin
)Сõİù(Azithromycin2˹$64չ˾Ը)

⻹Ƽ

* Ǵкҩ(Imodium2У$10)ͼѵַ(Gatorade Powder1ƿ
$5),
* Һע˷(Tetanus Vaccine)

ҽǿ

* ˮҪƿװˮ
* Ѫ(Schistosoma)ҪºӾ
* ̲ձ飬Ҫע⡣

ҽĴͽҶһһհˣ⻹˷ɹ˪üֻû
ȥע˷硣ܹ$380ҽҩѡ

1.4 Ʊ

ǵĻƱǷ: -׶أ׶-°࣬°-Լ˹ǰ
Ӣչ˾(British Airways)һϷǵʱչ˾
(1Time)

2.һӡ

2.1 ӡ

ϷǸʲôĹ? ȥΰȫ? ˵οͶ
˵ն⣬طΣճǽҪȥ
е°Լ˹С͵ƭӶֵ࣬ȡǮ(ATM)ٳ
ǿ鷸ﲻ١Ϥ˵̫̫ǰһȥ°࿪ᣬ
˵ͬùⲻԶ٣֯Ļɾе
ͣŵ̫̫ùݷⱲҲȥϷˡ

Ϸȴ˵ϷЩеķŦԼɼֻҪС
⣬ȥĵطͰȫһλϷǵİͬ˵: 룬
ôһϷ͹ʵô
ô㡣ÿһطһУȸȥﲻȥȻͿ
ĵɡŮ˵һλʦϷλ󣬸߶ϷǾ

˵硣ϷǾʲô? ֻȥŻ

2.2 ֱӡ - նعʻ

ϷǵĵһӡԿնعʻ(Cape Town International 
Airport)׶ط°;Уڿնػ·ɻҾһֱ
۾ĴܻΪ2010籭һжŵ
ʩһġ칤Աк˰Ů˶У
Ư ʱɫش£ǳ˧Էװر
Ů๤ǺˣɫҲһ㡣˾ȵǻ
ֺȻйһģһһʱɵͣ˽
ϲظСû뵽ϴּҲзԱֽ
ȥģûһǮ޷СѣվڷԱǰ΢ЦŰڰ
뿪һ޴ĳ(ʱ)ʱһ
ȺĴĳ˿͡

2.3 ֱӡ - °ʻ

˵ɿնط°ĺӢģԱӡȿɻϹӦ
ʳҲӡȿζģΪ°ӡܶࡣ°һ·ɻ
Ҿȫ໥ߣС͵ƭӡһ·ϸ۲ûκ
ֻע⵽ԱдӲ٣ȻûĶ࣬
йĶˡȡʱ߳Сͳ˿
УСʱͣ˿ͣɰˡ

2.4 ֱӡ - ⳵

ȳ⳵Ҷȳ(Zippy Cabs)һ˵
Ϸкܶ˵ĳ⳵ҪҰȫɿģ̱ģϳǰһҪ
̸ܼǮǰѵȳҳǵ˾Ǿ
ѡѵģǮ(𲽷R4.6ÿR9.0)ǵù
ֻ5ңܳѲR50ҡûҵȳ⣬һû
κα־ĳͣȥġæҡֱʾĳȴʼ
ּۻۡ˾R150ĻۣR80ɽס˵⳵ϣ
˵û⣬տĳ˿ʹûٶ˵
ͺϣҲòϳ

һСӣʵҲɾʡЩ
΢˵ġûãСʸôߣﲻϤҴӡ
ӻùݵ·ߣóת˼ҵùݡ³
ֻR60ֽ𣬲ѣ$5ʶԪǸ
¾ˣһ㶼û٣е

3.Сǰķе(Amanzimtoti/Toti)

°ʻ(Durban International Airport)λڵ°ϷԼ30
ԶĵطڶһǾҪԼ˹Ϊʡʱ䣬ѡסλڻ
ϷԶĺСǰķе(е)

3.1 Сù

ҵסޣ(Bed and Breakfasts)ĺǺ
ĲԸ⡣ҵһ޵ҳǿ󣬶ӵͷŮϲɳ̲ԣ
лȻͬԡù3Ǽһ׼
͵ܷòR700ӵշѣСʱR30һСʱR50
СʱR150

⳵ùݵĴ⣬˾˰ȣܿңش
ţӻ͵ĳͥԺС³վھĿһ
˵ͥԺﶫֻܵȴֲ϶Ÿ߸ߵĴ˿һɽ
ɭϵӡΧס ƽһССӾأ͵׺ʻ
̲ƺͥԺͥԺаڷΣԺɳ̲ɳ̲εӡ
(India Ocean)֪ȥһλŮӶˡ˵
(Master)ڣǵһ£绰ѯ˸øЩ䡣绰
߽һ׼䡣׼ܴװεЭתתȥֻ
һңŴ󴲣ҵŮӶԤ׼䡣
绰ˣȻûҵ׼ˣܲٸһһ
ҵ׼? ˬͬˣͲԶһء

ǰ²ã˰ϻˡһλߴʵʮ
ˣػǺܿĵȻ졣еʵ
һȼСǣгɳ̲ůĺˮԶȵ°
ϷǱϲ죬ȥ˵°ࡣ̫̫׽
￪СùݣˡΪʲôƽټ
һ㣬˵Ҫ˼꣬û
ʲôĵط÷꣬˵Կȥɳ̲棬Ե
Ӿˮȵȣ̵극;ưɡȥһѿķԵ
ĵطζ

3.2 Сɳ̲

Ȼ˰ϵĺ⣬ϺǺһ𿪳ȥɳ̲·
ѵķʱͻȻѺȼȥˣܹţǴ绰
ѣȻӪҵǳźһ·ϣϸǽ˲ٵصķ顣
ɳ̲ԼùСʱǻùݡ

ʣģĴɳ̲ĵ㣬ټɳ
̲˲ˣԶԶ˵㣬˻ˮСɳӡҺ
ɢ죬Ůɹ̫죬֡ȥư˼
ȵģȥ˳ԵģΧ¶ΣϦˣŻ
ЦųԺȣɿ⡣

صùݺ󣬷Ժͣסˡڴϣ
ĺߵ֣~~~ԴԴϡ

3.3 С

ڶ죬ϷɻϺͰСʱΪͣм
㳦ţ̿ȹ֭ز泯һһ
濴ĺȽȽˮ󣬰Ϊǽ˳⳵(
R100ĻR80ɽ)Ѹһ뿪˰ϺͰף뿪
е١

4.Լ˹Τ(Johannesburg and Soweto)

4.1 ϷǺ

ӵ°ɵԼ˹ǳϷǱһСչ˾ʱ
(1Time)ķɻʱĻƱͱ˾ıˣۡ
ƱԭǵR480ǽۺĵR309ۺϳԪ$40

ʱϵʳﶼҪ⸶Ǯ򣬳Աмка˻
ӡˣȫǼƯŮˣٻţ۵úܣҶ̲ס࿴
ۡ

4.2 Լ˹ʻ

8ɣ9һ͵Լ˹ʻ(OR Tambo 
International Airport/Johannesburg International Airport)Լ˹
İȫ˵ǳϸĹ۲ȴûκ쳣ֻ
ֱȵ°ࡣ

Ҫڻ⳵GPSֻȻ󿪳ȥΤ¡

4.3 ֻ

ֻϷǲãǰҴһȫֻļԡ
˵йصǸֻϷǵSIMͿˣһأ
˵оϷһһ͹Щˡû뵽ʱȻ
ڴͷϵйֻҺһЦ˵ǣ׶صѸ
һֻ֤ϷáڻMTNŶһSIMͨ
ͨR60ÿR2˵ġ

4.4 ⳵

һ⳵Ϸ̫⳵񣬿ۻҡðά
˹(Avis)ĳȻ۸󣬵ȫɿʵ֤ҵľǶԵģά˹
ſųó⳵˾ͥ塣Ԥһе
⳵СЦŸ˵һۣ6ټϱշ˫˼ʻѣ
һR3540GPSշÿR79

һи㶨11ˡ绰ǿԳˣ˵͵
(Mandela Museum)ſڵǣҪǵٵ绰ϵ

4.5 Τ - Τгŵ

Ŀǰ˵еšҷʻϸӷ
æĻٹ·ͲϤ·꣬ʹЩ¿ȫҷֹ
·һ·Ŷ˳Ŀݸת˼ȦҲû
κβӵĽǴ绰£˵ʵ
ӣһССķӡҪǾͣ·ߣǡͣҿʼ
ϸΧֵϳȫǺˡڴľ
ʲô֪Ϊ2010籭׼ֵԶƽ̵
լ

ãһλ߸ߵİͷһλСĺСӣϳͷ
¡½СգǵĵΡ˵οͿԼĳ
ΤдȥǶԵ˵Ĳ𾴣˵ĳ⳵ܽӴ˽⵱
ҪһȫĵطſȻصĳ
⳵гպȷǵ$160Ԫֽ뿪
ˡ

Τ(Soweto)λԼ˹һ˳ǣԴϷ
ߣԴڡSouth Western TownshipǰĸϷǷ
Ķ෢1976걬Τ(Soweto 
Uprising)

սһ󴮾к֮ǰûκ׼Ҳ
ûʲô⣬˵һģֻҪ5ǰˡ

ǵˣʮңСЩ˻ƣ˵һӢģ
ҲϰĿֻ߰˷֣ĺͺǶ˵û⡣û
ְҵÿʲô͸ʲôûϢű
ҪǵΣͷǱߵĻˡ˵ΤеĴ
ֹ״̬

һ̵ſóȻͽտɲ࣬˵
ӭ࣬ʲôû⡣Ľֵһŷһģһ
ĶСƽֻ͵ķǽɫЩ仯ս˵Τ
Ĵ󲿷ַӶģǽлз(Matchbox House)ʱ
Ϊ͹ۼ׷ÿ涼ļ䷿䣬һΧǽΧ
һСԺӣЩ˼ǰԺһĲƤ֪Ǻ⡣ɾ
ڶĻз֮һ

ÿӭʱǶѺõغǴкһ⡣
Щ˻˵Ӣıʾӭżġá"ӭ
Ҿϲ֣û뵽ΤеľοͻôѺÿһⶼûУ
˵͵ˡҸԭĵģ˵һΪΤо
ͬһŵ(Promise)ǾǱο;ðΥطֻҪ
صδž;԰ȫ

̫˲·ڿˣڿһСƿװˮ
ȥˮȡսұ˵ƿˮľˮͷˮֱ
ˮͷˮɾҾڸȻʹȥҺˮ˵Ϸǵ
ˮɾġ໥˿˭Ҳû˵

յļҲǻзӣļ䷿Ϊҡ
ԺǿյһڿɳϿӡ
б䣬¯΢¯ȣдשŵĴƬû컨
塣óգŮֹˡ մӳһ
ԺĲǽϵˮͷˮȣԼֽһˮù
˭Ⱥȡһʱû˽ˮҺĽӹ˼ڣĽӹȥҲ
ڣŮԵĺһڡһȥˣӹʣµĴ뱭ˮȫ
ˡǻҪҪҡͷ˵Ҫˡ

պ ǻһſأӽ̵ֱſڻ˰±Ĭ԰
(Oppenheimer Tower Park)һŷԣ˵ڸϰ࣬տ
Ǵδ˺ܶӺ˴ıֻܷλ
ϡտ˵Խǵıķѵİ칫һʧ
ˡ붼ûͬˣǵſĵطֱĴǵ
ĸ˺һŻ

4.6 Τ - Ļ

ջʱ߸˼Сӣָеһ˵Ī
Īİ±Ĭ(Oppenheimer Tower)Ļ
(Credo Mutwa Cultural Village)ѵģĪһЩ
ԸܴɨԸǻᵼ׬ЩСѡĪеȣݵģʮ
ңһõЦݣ˧ġӢ˵磬ûʲôȥ
йЩ죬ʲôġ˵ģųݳ

Ļ ҪǱַ޵ĹĻʹ˵д̬ɫ
ǳĵܺͽϷҽԤԼң90ˡ
ĻʮƽģеĵܶԼֱʡ
ĪһܺõĵΣܻɫؽԭʼĿֲĳʹ˵
ܺؽǵʡ

ĪܳԤԡǽһԤ԰̲
ܣ˵Ϸ˶֪Ҫñ׷̲˼һ
ڻĪ˵Ԥϵд¡911ϵ
ͷζλζͷΧͷζ˹֣
ⶰĦ¥ζó¥Եܷɻ˵һС

4.7 Τ - ±Ĭ

±ĬΪŷ˹-ذ±Ĭʿ(Sir Ernest Oppenheimer)
ġذ±Ĭʿһ鱦̣غ˿ֻܾס
ӿҵȡһʴ14,000ס
˺˵

±ĬΤｨġǵԼ¥ߵİ
ĬΤһţûκθ¥ãƽֻ
¥ιĸĪR100Сѣܸ˵ˡ

4.8 Τ - 

մǲι5~6طڵʱû嶫Ѽǲ
ιȺˡʱ䲻ûκβݡΤеο
٣㶼ǿյģֻһο͡

2002ĺտ-ɭ(Hector Pieterson Memorial)£
տؽ1976ΤкͰ˾ĲпѹѪ
˽ֵȺ鼤ߡǰʯĳˮʵѪ
ΤȻǿҳް˾죬˾ڶҽΤС

Ϊܾץܶѧܽ-âϽ(Regina Mundi 
Church)-âϽһãǷҪء
˽ãǹˡϸĵָǿ컨ϵµ
ӵ;ƵĴʯ

1955꣬3ǧ෴֯ĴΤеĿն(Kliptown)
ͨ¡¼(Freedom Charter Monument)ԣ
һһʶ10ÿһҡҡͷ˵ǻû

4.9 Τ - ˹

ջȥ˰˹(Elias Motsoaledi Settlement)
ȫƾ(Shacks)ûͨҲûˮʯ¯(Paraffin Stoves)
ˮ,ˮ͵ǰ·ϡ ֵ԰һЩɫϻ
(лʱõʱһ)һһΡ˵ÿξѡʱ
μǶ˵Ҫ˵˺öȴһƶ

4.10 Τ - С

ΤеҪͨСйոĸ￪ʱ֡
˲ſͣշѵģÿζǰǮհǸǮ
Ⱥң5ܹR200~R300ɡʱ˳˺ܶ࣬
ش򡣲ûȣһһ໥Ӧڡ

·λΤкԼ˹紦İҽԺ(Bara Hospital/Chris 
Hani Baragwanath Hospital)ʱԺؽҽԺн
3ǧλ6µĺȫѣҲȫѡҲ·һЩƯ
Ĵӣûʲô¥

4.11 Τ - ʱ

Ǹԣ˵Ϸ˶ԡһ˵2010籭ü
ɫ衣Ϸ˿ʱϲһ־Ĵͳ(Vuvuzela)
Ҫ涨籭ʱ׼߶òȡˡ

 ſĹ԰ʱѿ5ˣǵڳԣ
ȥǵı̫Ѿʼɽˣ԰͵ĽɫԵʮ
ְȫҶֶֿڳҵ˰ƿˮһЩǷź
ˡԶСΧµʲôǹȥӢ
ġԭСѧ꼶ѧѧǵ΢ͻ硣

ʮӣûյӰӣôȥô? ֵʮӣ
ûӰӣżˡܣ̫Ѿȫɽˣ԰ﲻ
Ӱ԰Ļһ֪Ǹоʼհѱ
ˣȫҪֵǮĶ

Һ벻ʲôð취ӦĿǰ´绰ȡ
óֻ׼绰ʱһһһյ൱Ư
յѣǲҪżٵһǱ
°ˣ취ԿסлĽô? ˵
ѹģˡߺ˿ȵٸ´绰
ð׸鷳

ֵ˺ܾãۿҪˣǿʼֿԡǵİ
칫һл᲻һı? ⹫԰ʲôĵط? ûл
ﷸ? ҪҪһ֮? ǵĻպǮƶڱÿ˱ﶼֻ
͵ԣҵıﻹǴеҩƷڶһǾ͵뿪ȥ
³ô?

һĪչʱһֻ󻨹ˡΧǰһת
Ȧ˵ҪˣȻһ˵һ֦ͷһ˵ڶ֦ͷ
Ҷʱ˽ǣϽա˵һֻĸ᲻Ҳ? 
һָļֻĸĶСǰ󼸷ӵʱ䣬ʮֻ
ȫ߸ߵ͵վһ̫ˡǿϹҹ?

ȿԶԶسˣ˵ºˡ˵
պں˳ܣצӡȻշǳǻ
Ҫǵöࡣ˵޷õԿˣֻҹ߰ҿһ
˷ˣ˵ǽʵ¡ʱѰˣΪȫǽ
ǽţϳš

ҵһʹҴҵˣҺĸܣȥæ
һͻȻʶΣգұ˵Ƿİɣһ˸澯ץˣǾ
鷳ˡǸϽͷϸ´绰ȥˣô
졣Ҫǵһȥ˵绰ãĪˣҹ߰
գο˵ſҿˣһҿģż

ˣ·ˣֵ˺þáǼȲֲ֪֪Ϊ
λûҿ֪Ҫȶãʲôֻǲͣؿʱ䣬ͣ
ߵǸʱ̾ܵĶ׼һΣվܽ
ڿ7ʱպĪűˣҸ˵ллء
˵ϸһ±ȫǸԲԼİû
κ⡣

ʱ¸һ绰ѯʣ˵Ͱֻ
ˣҽӹֻ˵һжãûʧκζһ㵼Σ
úܿģǳлĸR200Сѣ¿ûһ
˵Բ

4.12 Լ˹ - ɽƵ

Ǻ뿪ΤУһ⣬Ѻãоյĳ
СGPSԼ˹ùݣɽƵ(Misty Hills 
Country HotelMuldersdrift)ùݵشƫƧѡΨһԭǿ
ⷹ(Carnivore Restaurant)Ŀ̫ߣ
ýšǾһխɽ·ʱһŻ
ץĵ֣һѵ⡣

ɽƵһ4ǼȼٴʽùݣɢڻľˮС
ڵشƫƧ۸Աˣ˫˷$72һԤġǵ
ʱѾ8ˣùݹԱСƿ͵䣬һ
ǶһŨĴ󷿼䡣

ȥǰϸŴֺǼһû
Ǵ绰ޡǹҶһ٣϶ˣûܽ
Ͽ˵ùݣΪûϴӣϱ˹˷ڴͷ
Ǯ绰󣬺ܿ޺˴ӣŷȥ

4.13 Լ˹ - ⷹ

ⷹĴſڰڷ˺ܶ͵ķ޲ƷĿϸ
˺һӡȥʷԱЩʲôҰζشһƣм
û˵֪ʲôǷԱߵһǰһ
ָǿмֶܽгơλ󣬷ԱǵĲ
һССϷǹ죬ǳԱͷŵӱʾͶĻ
ʳһһֵ͹ԭһܹʽһ
շѲÿ˲R175

ŨŨװȻһ˫ƴ̣
²6ˣϲ6ͬζĿ⽴ǸָĿ⡣
ķԱкˣĸߴһ೤һÿ쵶ϲ
߳Ŀ⡣ߣʲô⣬ԵĻһƬ
һʱֻһСƬƷ
(Crocodile)(Kudu)(Warthog)(Gemsbok)(Ostrich)
ˮţ(Buffalo)ţпⶼտľ̿տٴ
ڳտζڸж൱ɫۡȽҺϲ
㣬ϲŹǣŮϲ⡣Ƕ˺ܶ࣬ŵ
ϵӣ˶顣ⷹ鴫С

ۣԵñ˯һҹþڶ죬緹ʰ˸
ҵϳ³ȴֶһˡô£˵ϴ
ϴһûˮˣˮˡùΪԼˮÿ
ˮʱ䣬4㵽10㣬4㵽9㡣9࿪ʼϴģƲŮ
ĴǶԼϴˡûöӾȴĲ졣

5.³ɳ

5.1 ٹ·

Լ˹³·ߺܼ򵥣һ·ڶ˹
(Nelspruit)Ȼ·ά(Hazyview)ٻ·͵˿³
 (Paul Kruger Gate)5Сʱĳ̣ͷ1СʱĿģ
ΪϰʻЩҡڣںŮܲˣԸ
? ҺŮѶ˿ĳû¡
Ҳߣûйʼգ⳵ʱû֡û
ͺãһ¾ͻ鷳·ϵĳ٣󲿷ʱ䶼ǰ󲻼
µĸʼΪ㡣Ǿ԰ɡǾһվ
ˣ˳͡

;ļվ޽ÿƯʵȫλ񡣳һͣһ
ϴͣշѡֻÿR5СѡǻһЩ緹
˵ôõαѧУ緹ˣ˵ùֱЦ

Ůֺ5ӾӦˣüƽȡӷ;·
˼һһһ·һ˫λһ
֧żܵ/ʲô˼أǲ²ֿʱ
ƣ˵мϵͳǺСĵ֮
٣ܿ췢Щֱ仯ò̫һֱûҵӰӣ
أǾͲô·ˡ

ǰһθٹ·кܶ·߼Ẓ́ӦΪ2010籭
׼һкܶƯũ͹԰羰·ϻ
˾סɽҰļ׷ӺСѧѧؼҵʱ
ǶУУ͵·Եļ㣬Ȼ߻ؼңܶຢ
Ÿٹ·ߡżῴڸٹ·ﳵйﳵ
һֱλ߳һͷ

5.2 ޵ù

һ·ҼŮ۲ҪҪְֿÿ˵һ㶼ۣ
ûˡһԤùݣ޵ǡ޵Ǿڱ
⣬ռܴľ¥֦ѾʽṹȻܴ󣬳
ͨùݼҾ⣬гʹɳزһ̨
̨ķ羰ΨһǣǵķǵĺԶ(Ϊ
ҪŴķ)֦ͬѾϣ̫㡣

ҾȥѯʵǼɳԣĿûˣҪǰһ
ԤùԼɳĿ⣬Ҷ˾ĸĿɳ
ĿԷΪ: ľɳ(Bush Walk)/糵ɳ
(Morning/Afternoon Drive)ҹ䳵ɳ(Night Drive); صԷΪ
: ³ҹ԰ܱߵ˽˱Щ˽˱Ϳ³֮û
κʼ; õĳִַͳ(20~30)Сͳ(9)ϸоѯ
ʱȽϣٺĺͺȷǽμӵľĿʵ
Լȥ³ҰһѡùúϢ


ģùʮְ󲿷˶δ顣ŮӾ
´īһȥӾԡӴڷ俴֡
ӵڴϣزţ͸΢紵İɴŴ
ͷ羰ֻС(Baboon)̨ˣȫĵ
ɣϸϸңԶĸо

찵ˣͻȻһ޹ĵ֮Ļùݵ
(Lapa Restaurant)ˡһ¶ʽΧ
˽ۻɫƹ⣬мȼһѴ𣬲ϵиʽ
߲ˣˮ㣬ȻسˣʢġȴԶ
ûⷹĺóԡ

5.3 һɳ - ɳ˽˱

ڶ4 𴲣ȥ5Ĺľɳ(ÿշR700
緹)ͷ˾(Elephant Head)ĵԼùݴõǣһλ
߶İͷһ6ˣһһո򸾡
Լ39ԽҰԼųںڰĸٹ·Ϸʻ
عΣǸϿ콫ŵë̺Χסȫ

ԼСʱ󣬳뿪ٹ·ɳ˽˱(Sabie Sand 
Reserve)ӵ÷ǳǶýץס֡Լ˵: 
ǿκҰĿˣһжͽͣ612
˫۾ʼ죬컹ֻ΢΢ߵľݴһƬģͻȻ
ؽͣˡԼͣһСΣ˳ĵָ㣬
ǿһȺɰĺڰ(Impala)ػԼ
˽ͣͣһһȺǰ(Eland)ͣ(Kudu)
콥ˣŵĶԽԽ࣬ǸȺڰࡣԼ
˵: ǵüӿˣȺͲͣˡ

ȺԽԽˣǡʲôʱܿϷ? 
ʨӣϬţˮţͱ(Big Five: ElephantLionRhinoceros/Rhino
Buffalo and Leopard)и֮ܲܿ
һ䣬ͣˣŤͷ3ֻ¹(Giraffe)ڳ·ߣ
Ųæ˹˹ĵسҶһҲûŵӡ¹ø߰ߵ
ͷۿǽƺֿɼһһһһƶ
Ϊǻǵͷȫעؿѽ˲
ԼĽˡ̫ˣ̫ˣ

һϲǰһȺ·߳Բݵİʮƥڰ
ۻҡԼǰİǰ׵׺ƻǺڵװƣŮ
ǺڵװơԼ֪ʶ˵ÿƥƶһָ
ǿƥ(Stallion)Щĸ(Mare)Щ(Foal)
ʼնڰسԲݣһҲǣϰÿ˺


һϲϬţͷϬţߣеĸһ
һߵͷԲݣǵĳҲԼ˵ͷǰϬţ(White 
Rhino)ﻹкϬţ(Black Rhino)ڰϬţɫǻɫģ
֮촽״ϬţǷ죬ϬţǼԲ졣

5.4 ľɳ

8ңǵһСùϢͳ緹һҲǻ
ˡ¶Ĵ̨ϣƯȥԼָǿ˼
Ҷûסǵơһα׼ͣм弦
㳦Ģˮ̣֭ȡĿĢرóԣ
ϲ˲ֻ࣬Լĺ˰ԣ˶˼
߳Աģ໥Լľû뵽˵ԼͱĸϷǵ
ԣӢǵĵڶԡ

緹Ǿ͸űнˡʮ꣬еȸӣ
նʵʵġŵǰһ˳ǹͷԼ6
м䡣: ΣնǧҪܣҪվס߾˫֣Ȼ
ˡ鿪ǹҲҪš

ǹݴ֣߱߿߽ܣ֩룬
ޣӦоС㼣Ͷ㡣㼣Ҫǿ
״֣Ͳ״С֣֮вͬķֲ˵ʺ
һһѵģ¹ʺȴųɵ߳ǻһ֩
ǵˮƽ; Ͷĺӣ˵
ڵˮ; ޴İɽ(Termite Mound)һ󷿼ôߴ󣬰
˵ǽİɽཨĦ¥Ҫߣ˼顣

û뵽³ĴѾ࣬ƻ˵ص̬ƽ⡣³
ʵֻܳ8ǧͷ󣬵ȴ2ͷԶԶˡ
µĺۼƵĴ۶ϵĴйƤĴЩ
ǳֲûУΨһԶѰ
ˮΪ˱ڿ³һЩˮ(Water Hole)Ͳ
ˣӶǰһ꿪ʼΧסЩˮӣ
ʿʼ½һ㡣

5.5 ɵϷ

ǱСʱһųɵϷ
ȴӵϼһʺǴſҶһٹ
ʺڱǼţһζûСոȽӹȥ
˿Ȼ󴫸Ǵҿο󣬱˵Сʱ򽫸ʺ
Ž³˭µԶӴԶֻһ
ʺŽʪʪʹµԶԶġҿĿɿڴţ
ȻҪǴҶԣ˭µԶôƴû˶
ûסģӵϼһŽʹһ£µòԶҶ
֮⣬Ҳû˸ɵˡʵûʲôֻһ˿˿
ζ

Լǻصùʱ12ˡǰ̨Ϊװе
(ס޷ͣûԣװ)һ
ͺ(Lunchbox)áǿϢ2Сʱٳȥ
ɳԡ

5.6 ڶɳ - ³ҹ԰

2룬ɳԹ˾(Safaris Direct)ĵαùݴýȥ
³԰ɳ(ÿR445)Ψһĺ˵Σ
ʮ꣬ӸߴʵЦеġֻһοͣǿʲ
ôˣ뿴ʲôǸ뿴ʨӣȻǴ󡣱
(Sabie River)ÿڶȥеһǻ
һΪжڹľƶʨӡʱһγҲ
ˣΪ˸õĿӱߵ³ˡϺסǣ԰
³ģ̫ΣգʱضΣն֡

ת˰죬ĶǺڰȣûʲôֻԶԶ
ؿͷʱǲÿ춼˵ǣͨһ
Щǿ˶(Blue Crane)βɮ(Lilac 
Breasted Roller)(Burchells Starling)(Goliath 
Heron)رжƬ<<ʨ>>(Zazu)ÿϬ
(Hornbill)

ǺȥʲôطȥˣҲɡʱ䲻ˣ
Ǵظ˳źӱؿſţ˵ӱֻ(Leopard)
æʣ? ? ˵ӱ߲ݴǱһֻĺˮ
ʯͷ;ĲݺӱԶԶģжҲԿŮ
ʲôˣ˵һָооǰĴ߹ȥ
ǰͣµȱͣ²ãбĳ
ǲǿʲôˣ˵ڵȱҲͣȡһŲ
һͣλãŲƱ߹ĵط

ʱ̫ѿʼɽˣϼӳſĺ棬ΧܲŻ
ľ;ʯɫǳĿ˴Լʮӣ˵ˡ
? ? Ǽʡ˵ǰǿСɳ̲ԵĲݴԺܿͷ
ĿˣŮҲˣҺͶӻǿ죬߳ˣǡ
ҸϽŮգҲͣաͺͻƶرƯ
ߵ̬ˣһԾһʯͷԾһʯͷӯ
ӾȻ˵ĵ˱Ծһ˲䣬Ƕ˻ˡ
Ƥ´Ŷ뿪ˣʱǲŷͣ˳

һɳǷǳ

5.7 ɳ

ĳǶǺһҹһǵ¹ˣһ 
ޣͷһϳʹ˯ʱ̫̫ͽ; ڶˣ
һһŮ16~17Ĵӣʼʲôϵк˵
ŮҲ࣬һŬ˵쳣ĺǸ֪
һ׶عˣǺͰְһס; ǵ¹ˣ
һ»Сޣ޼䡣ÿ춼ʨˣһ
ʨʨĽҪ; һһޣŮ
ˣееϷˣзգ˾סӡȡ
˼һңرϲ¡

ÿγԶܽ ֶʱܶʱù鹦ڵ
ΡһΣԶԶһӴ󣬵жϴȥˮǰѳ
ȥˮԴıؾ֮صȺ򡣹ȻǼǰǵĳβ·
ġһһ߹ϵ·Ǹߴñ
ˣǲ󿿡˵Ψһ˺ο͵Ķ
Ʒӣǲ

һȺʮǰ·ǲ
ؾصع·ǵƤˣʮ¶Ը񣬿
ǹ·һϲݳǹЦ

(Hippo)ǲˮֻܿǵͷ˷ġ
(Crocodile)Ҳֻܿͷˮţ(Buffalo)ܶ࣬ûʲôرӡˡ

5.8 ҹɳ

һ죬ǲμͷ˾ҹ䳵ɳ(ÿR700)μӵ
˶һЩһҺ͵շһ˵ЦԵ
ãǲо˵óӵģ˵õѡ
ԭ39ˡ

Ϧ£ɳ˽˱Ĳݵ飬 ƲӲӵһ׶ߣ
һ޼ʣûκʽ·һƬԭҰڲݵлн
ϼ磬ɳɳɳѹ̲ס˼
Ҫе塣

콥ˣҰͣ˻һϷ˸
Եðࡣȼ׼˿ư׾ơǺ͵
һ߳Աߺȱǽ£ӡڷ޸صðչ£
ʶమĹ¡ûã(Hyenas)
(Spot Light)ǣֻΧȺȦȦһЩţ
ǳҧˡ˵: ǹؼһʱǿ϶ҧ; 
ʱǻԥ; ʱǾͲҧˡôˣ԰ȫ

ǾͿʼҹɳԣÿһƵˡ
һ˻ûʨӣرڴܿʨӲʳһƬڣ 
ֻɨһխխĹߣƶúܿ죬壬˵ˡ
ҾںҹѰ˺ܾãһŮʵΣӦ
ڰѰҶ? ˵۾С㡣ŶȻ򡣺ܿ죬
ͬʱһСˣΰǵָ㿪ȥһգԭֻӡ
ֿ˺ܾãͻȻֺö㣬ҶǳȥһգһȺ
(Warthog)ڵƹСβֱسر
ˡѵͷϬţڵƹȻر߱߳Բݣ
ͷû̧һ¡ʼʼûҵ֮ʨӡ

ߵ緹һλΣûʨӵź
˵üǾµĺܵʮµǰܣһ£Ҳ
һɺʱ򡣱ˮԴɿˣеĶﶼ˺ӱߣź
ܿͷ󣬼ʮֻʨӣȵȣȵȡ

5.9 ٹ·ϱ

ӿ³صԼ˹ȫ̶Ůĳ;·ƺ
ָһ£ͷһġ۷׷׵ʱһ
ģȷʵһš⣬ǲⳬ٣ŮҲÿ
֪ᷣ? ûյӦû˰?

6.°(Durban)

Լ˹ɻص°࣬סù޵ǣ4ùݣ˷
ÿ$175ͣԤġշѣÿСʱR50ÿ
R400

޵λڵ°Ļƽش(Golden Mile)·ɳ̲
7ൽģͳùԼĲֲֹá
ùſڵĽвٲ͹ݣ˵⣬һҺʲ͹ݿ
˸Ϻ(Lango1R?)ҵ˶Ϻ(Prawn8R55)ӵ˿
(R65)Ů˿(R75)ϲ˺ˣһ̡
Źһ߳ŮĿȻһֻÿ˵ζüˣ


6.1 ̽·

ڶϣҺĳ˺֮ǰȥ̽̽İȫܷ
ɻ֮ǰùݹԱȥǷȫش˵: 
()û⣬Ҫ()ߡǰһùϱ100
ҵĺʷݳԵʱ9ˣ·ûʲô쳣
󡣹Ʋܸˡ

ù·кܶƷ̯ǹȥ˿Ķ
ñΤб˶ˡϧΤ˼ƷʱΪ
ٻˣǴش

ùǰ·һӣ·һ߻ȫùݺ
ݣһɳ̲ûʲôɿġһֶˣ
Ǿȥصķ飬ǹ˽ȥ

ģ·к̵ܶ꣬һЩС˶ǵغˣ
ʱ˺Ǵк˵Good Morning  áǳѺãһƬ͡
˵ĵ°Σգù˱٣Ƕҳš˵
ӦòţһУ˵ȥȥҪ
Ҿýȥˣſڡһ˽ȥſڿ־ա

ܶСһ˿һߺ˿ͣ
Сйĸ￪ųڵİʮС̯СڽֱˮСԣ
һ(R1.5)̫ᡣ̧ͷֶĸ¥ú֣һ¥̵꣬
м񱻻չŴûˣֻʣˮܣʮ
ϵùݡ˼Ƭ

һ㽶һƿţ̳ˣ˵ATMȡˣ
ֽ𲻶ˡǼATMȡǮߵһֿڸһ
ȥģǸR20͸Ǵ·ҸܿҪ
ȥùݣ·ˡЦؼ˵ЩôûԼԼ
⣬Ͳǰߡߵǰ˵ô
սһ·ںţǼӿ˲ӡ

6.2 

û߼ͻȻоںקҵĿץҵĸ첲ǰұͬʱ
ʮ˳ǡͻ䣬ղŻů㣬ȴ
ܲͷʹץס֣ˡ˰ܣ
ȥһѶ˰ת׼ͻȻУ
CǱסˣԥͣһּΧҽŰ
ֳƴУеǲҿ£ֻҪһҾͽУһһ
쳹˸֡

ͻȻתˣֶܵ淭߸ߵΧǽʧˡܣԭ
ˡһһŮλ죬һЩˡѽǰһ
ʱ䶼Ƿ׷ǳʲôˣ˵һȺûߣ
˵ǳּ⵶Ǯһ·Ƿǽߵĵط
˵: еǮǮÿȻǡʱһ
ǽһ󣬾Ϳˡ

ֶǷǶΧǽа˾׿׸ߣǽ߱һ
ȥġԱһĸ¥һȺСڶ¥ûвĴڸ˵
֡Щ˳ʲôӴʲô·ҡͷ˵ûӡһж
̫ˣֻע⵽Ǹ߸߰ʮ꣬¥ϿֵС
ܵġ

ŮЩֵС˵˼ʲôһǾЦ
ǮһÿȶڣһǮûˡһ
СһİСǮıģһǮҲûˡû
ѴҵĿСǮ

ʱԱһλ̫̫ǳʹϧض˵ԲҪǲ黤ÿ
Ҫûжʧ˵ЩûӶŲǼ
һ£ֻʧֽСǮļԪͼʮԪϷǮǮ
ļʮԪͼԪϷǮ̫̫ûУ˵ûС̫̫
˵ǿþ커ǻùݣҲҪˡ˵ùݵĹԱ˵
ڸǰȫģ̫̫˵ںŵĴǰȫģӴ֮
ŵĶ̽Σյġ

һִ̽Լ15׿30׳Χվʮֵˣ
һڽֿ˵Ǹ˵˸ղŻ˵Ǹ
R20Ļ£Ͳˡ λû˵ʲô
κΡ

ͻȻ ǣøϿùݽǲҪȥλ커
ǡĬĬػǻùݣսһ50ҹմһ
30Ҷ̽־ͻصɳ̲ǰĴϣǵùݾ20
ĵط͵ùſھ뿪ˣûҲûκμ
¼

6.3 ٺ

׼ȥɳ̲ǽסǡ½ǵ󣬶˵
ô޴ֺ(Back Alley)أ֪ȥֵطŮ
û°? ŷԼ첲飬 ַֻ
(IPhone) ûˡĻ˵߸Χʼʱȭҷ
߰˴糤ļ⵶ľͱ˿ǽȥ
˿ǮֻҵĿȥֱҶأֻԱ
ȫ֪ʲôʱ߷ڿСǮġǷڽֿ
˵ͬĿ׼ǸϽ֡

ǵĹº󣬺ǻҪȥɳ̲ùǰĽϵо죬
Ǳֻ֤ùſ100׵ķΧڻǳȥ

ǵֽһٶաùǰ̨԰ȫȡǮ? ˵Ҫ뾯
ȥATMȡǮŰȫһпÿҲȡǮ
ùο˵Ͼɳ̲ǰĴ߶Χ
˶ûʲôҲϳȥˡ

ʱȥɳ̲ͳԵġɳ̲˲̫࣬
ȡ˹ＰιԭʼļƻΪÿɳ̲ɹ̫飬
ơ

6.4 ؼ

þͱˣˣ¡ϢԤ˵
춼ɳ̲ҲȥˣǾǰؼҡľʹ绰
ĻƱǵǰؼҡ

ߵ죬ùǰ̨ǽ˳⳵˳ʱϸ۲
Уֳļÿ϶б¥ѹֳľô࣬
һ岽һڵҲ޷žٷﷸܵĵط̫ˡ

ǾҴҽϷ֮á


ڱ༭
УԣӦ
󡡸壺ꡢӡƽ˼¡̫ФëӦҡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨 New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://www.xinyusi.info
http://xys5.dxiong.com
http://xys2.dropin.org
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com




