◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　孔杰荣逝世：深耕中国法律界的美国律师 　　记者：储百亮 　　2025年9月27日纽约时报 　　孔杰荣(Jerome A. Cohen)是研究不透明的中国法律体系的先驱人物，他是 首批在中国执业的外国律师之一，并就中国的人权问题公开发声。他于上周一在 曼哈顿家中去世，享年95岁。 　　他的儿子伊森和彼得证实了他的死讯。 　　美中关系全国委员会会长、孔杰荣昔日的学生兼同事欧伦斯(Stephen Orlins) 在接受采访时表示，孔杰荣“在美国开创了中国法律研究领域。很少有一个学科 在起步阶段如此深刻地受到一位学者的塑造”。 　　孔杰荣最初似乎注定将拥有一个按部就班却辉煌的法律教授生涯。从耶鲁大 学法学院毕业后，他先后担任两位最高法院大法官的书记员，随后在加州大学伯 克利分校法学院任教，讲授法学中的主流议题。 　　但他遇到了一个学习中文和中国法律的机会，尽管当时中国正处于政治革命 的动荡之中且基本禁止美国人访华，他仍毅然投身这一领域，这让一些同事感到 不解。 　　学习了中文之后，孔杰荣通过采访逃到香港的大陆人，深入了解毛泽东时代 中国法院和检察机关的运作方式。他后来在哈佛大学法学院创立了东亚法律研究 项目，1964年至1979年间在该院任教。 　　毛泽东去世后，中国开始寻求西方投资，孔杰荣的职业生涯再次转向，进入 律师事务所工作。他为外国公司提供咨询服务，并为渴望了解商法的中国官员传 授相关知识。 　　1990年，孔杰荣开始在纽约大学执教，期间接待了来自中国、台湾、日本、 韩国及其他国家和地区的律师、法官和人权倡导者。直至去世前，他一直没有停 止对习近平上台后中国日益严厉的政治压制的公开批评。 　　孔杰荣逝世的消息传出后，亚洲多国的政界人士、律师、学者及活动人士纷 纷发表悼文，其中许多人的职业生涯——甚至人身自由——都曾受惠于他。中国 法学教授许章润便是其中之一，当年他因为批评习近平而被迫离职并遭受警方严 密监视时，孔杰荣曾公开声援。 　　他的“久病仙逝，标志着一个时代的结束，”许章润在网络期刊《China Heritage》上发表的悼文中写道。“孔公希望播种法意以达公义，借助法权以捍 卫人权。” 　　孔杰荣于1930年7月1日出生在新泽西州伊丽莎白市，在邻近的林登长大，是 律师菲利普·科恩和教师比阿特丽斯·科恩（娘家姓考夫曼）夫妇的次子。 　　高中时期他成绩优异，后考入耶鲁大学，主修国际关系，之后又进入该校法 学院深造。 　　在大学期间，他遇见了琼·勒博尔德，两人于1954年结婚。孔杰荣的遗属包 括妻子琼、三个儿子伊森、彼得和塞斯，以及七个孙辈和六个曾孙辈。 　　在今年出版的回忆录《东行，西行》(Eastward, Westward)中，孔杰荣回忆 起当年笼罩在法律界的反犹文化——这种歧视使他和其他优秀的犹太裔法学院学 生无法获得顶尖律所的暑期实习机会。 　　但他依然取得了卓越成就：毕业后与妻子移居华盛顿，先后担任首席大法官 厄尔·沃伦与大法官费利克斯·弗兰克福特的书记员。他曾在科文顿·柏灵律师 事务所执业，还曾在哥伦比亚特区联邦检察官办公室任检察官，随后到加州大学 伯克利分校，于1959年开始执教，最初讲授刑法课程。 　　次年，法学院请孔杰荣为洛克菲勒基金会物色合适人选，去研修中国语言与 法律。当时中国对美国几乎完全封闭，其司法体系的运作模式鲜为人知。孔杰荣 未能找到人选，于是开始考虑自己是否应该亲自上阵。 　　一些同事对此持怀疑态度。孔杰荣在回忆录中提到，当时的法学院院长威廉 ·普罗瑟曾对他说：“不要把你的职业生涯浪费在中国上。” 　　但孔杰荣仍毅然投身其中。对亚洲艺术怀有兴趣的妻子开始研习中国历史与 文化，后来更成为艺术史学家、策展人、作家和摄影师。 　　学习中文后，孔杰荣于1963年携家人移居香港。当时关于中国法律体系的文 献极为匮乏，他着手采访来自大陆的难民，包括曾经的警察，以深入探究法律的 实际运作。1968年，他出版了开创性研究著作《中华人民共和国刑事诉讼程序 (1949-1963)》(The Criminal Process in the People’s Republic of China, 1949-63）。他累计主编、撰写或合著了十余部著作，其中多部是关于中国法律 的指南读物。 　　“他展现了关注现实层面以了解真实情况的重要价值，而非仅仅依赖书面材 料，”乔治·华盛顿大学法学院荣休教授郭丹青(Donald C. Clarke)在采访中说。 　　孔杰荣后来转赴哈佛大学，并积极参与推动美国与北京建立外交关系。他亦 渴望亲身前往中国大陆，曾多次尝试未果——包括提出书面请求，以及为一座美 国动物园购买一只大熊猫的提议。 　　1972年，机会终于降临，他加入一个规模不大的学者代表团，访问了北京等 城市。他忆及在一家早餐店与警惕的当地民众喝着豆浆艰难攀谈的情景。此行最 精彩的部分则是与周恩来总理共进晚宴。 　　“我知道你写了很多关于我们法律体系的著作，”孔杰荣回忆周恩来当时对 他说道，语气中“隐约暗示，我对中国法律体系的描述恐怕与现实不符”。 　　毛泽东去世后，中国领导人开始欢迎更多国外来客和投资，孔杰荣在中国法 律领域的学识因此备受跨国公司青睐。他还开始为渴望学习如何起草合同、商法 和税法规章的中国官员开设讲座。 　　孔杰荣决定离开哈佛教职，全职从事法律实践工作。1981年他加入宝维斯律 师事务所，并鼓励年轻律师将中国作为事业重心。许多人至今仍记得他风风火火 的热情、提携后辈的慷慨胸怀，以及他常佩戴的领结。 　　在宝维斯工作期间，他和妻子大部分时间都在中国度过，参与合同起草、企 业咨询，以及商业纠纷的调解。 　　“他始终怀抱着求知的渴望，”由孔杰荣招进宝维斯律师事务所的伊冯·陈 回忆道，“即使在艰苦的谈判中，他也会提出些看似偏离主题的追问，只因他迫 切想要理解对方的立场。” 　　孔杰荣于2000年从宝维斯律师事务所退休，但一直担任纽约大学教授至2020 年，他在该校创办了美亚法律研究中心。他持续造访中国，并偶尔接手案件，包 括曾为《纽约时报》研究员赵岩辩护——该案在检方撤回“泄漏国家机密”的最 初指控后，在2006年以欺诈罪判决赵岩入狱。 　　孔杰荣亦深切关注中国维权律师和人权活动人士许志永和丁家喜的困境。这 两人于2023年因“颠覆国家政权罪”被判处长期徒刑。他同样关心陈光诚的遭遇， 这位盲人维权律师曾在家乡遭到软禁，后逃入北京的美国大使馆，并于2012年飞 往美国。 　　“他曾组织过一次研讨会，以确保人们关注这个案件，”丁家喜的妻子罗胜 春在采访中说，“他帮我联系到很多人并整合资源，他不希望他们被人遗忘。” 　　孔杰荣时常感叹习近平上台后中国日益严厉的政策，但他拒绝陷入绝望。 　　“我不像一些人那样完全陷入悲观，”他在去年接受数字新闻杂志《The Wire China》采访时说。“中国的发展就像钟摆一样。眼下我们正处于一个高压 时期。但这种情况不会持久，也不可能持久。” 　　储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，自台北报道中国和 台湾问题，重点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20251005) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇