白字的翻译太搞笑!肖氏反射弧在Beaumont医院的3年临床结果


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 3747 于 2011-04-16, 18:28:07:

以下为白字秀才的翻译:

【根据3年的随访结果,9名接受人工反射弧重建手术的spina bifida病人,6人的大小便功能得到改善 (66.7%);1名病人术后的腿功能受到损害,不再有其他副作用。】

=================

1年的结果,大家都知道了,文章也已经发表在 Journal of Urology (vol. 184, 702-708, August 2010)上。

3年的结果:

9名spina bifida病人中,有7名完成了3年的随访调查,没有来随访的2名病人,都计入没有改善的案例;

在这7名接受手术的病人中,根据Global Response Assessment评估,
5人的大便功能得到改善;
4人的膀胱功能得到改善。

不过,有时的小便失禁,还是大多数病人的问题;其中6人,会再次手术。

手术前,9名病人,只有2人可以排空一些,平均排空22毫升,3年后,7人中,有6人平均排空248毫升,排空率达到73%。这些病人已经不需要抓绕皮肤。

7人中,有6人,还会出现尿漏,都是紧张或压力引起,其中有2人,可以想小便就小便。

7人中,1人不需要用力闭气就可以小便排空,4人大约有一半时间需要闭气用力排尿,1人总是需要用力闭气排尿。

7人中,2人排尿,尿流有力,3人比较尿流较弱,2人属于滴尿。

7人都能感知膀胱满了;膀胱感知能力,有4人认为得到改善,3人认为没有改善;

非常有意思的是,人工反射弧,1年时,9人中有7人的反射弧信号明显,但是3年后,只有1人存在反射弧信号,并且明显减弱。是不是人的大脑中枢神经系统已经补偿或代替了原来建立的人工反射弧功能?或人工反射弧的建立,又重建了病人大脑中枢的泌尿区域?非常有意思。

3年后,虽然人工反射弧功能减弱,但是病人大小便改善状况,并没有消失,想反,更加强了。

结论是:
根据3年的随访结果,9名接受人工反射弧重建手术的spina bifida病人,6人的大小便功能得到改善 (66.7%);1名病人术后的腿功能受到损害,不再有其他副作用。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明