邓晓芒的该获奖证书在网上可以找到:

http://www.philosophyol.com/bbs/attachments/month_0906/20090613_f275dc404267cf3aa405wqdF5ZecL4kq.jpg

杨祖陶的名字也在上面。尽管照片不知真假，但杨老在《康德三大批判合集》后记中也提到邓“去北京参加教育部颁奖大会前，他高兴地来我家”。因此可以合理地推断杨确实同列为获奖人。

杨老后来对邓的不满，如果有的话，可能来自于获奖排名,奖金分配或对奖励的解读。考虑到杨老甘当人梯，提携晚辈的高风亮节，他对前两者斤斤计较的可能性不大。问题最有可能是出在有关方面（包括邓）对奖励的解读。事实上杨老在《康德“三大批判”新译的七个寒暑》中不仅反复强调译著的校对工作的艰辛，还特地提到“由于这一“校者”的身份，我的艰难付出竟然受到了个别领导的漠视，甚至忽视和以讹传讹。这岂是一个“校”字了得？”