"Peer review, while theoretically feasible, is impossible in reality. “

"Peer review, while theoretically feasible, is impossible in reality. “

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: JFF 于 2009-11-25, 09:44:45:

回答: "是人家领来的病人，我也没看手术，他那时候文章也没有。" 由 fuzzify 于 2009-11-25, 09:36:46:

这句话我理解起来有点困难。觉得把possible 和feasible对换一个位置才顺-不论原文怎么说的。

"Peer review, while theoretically feasible, is impossible in reality. “ 》"Peer review, while theoretically possible, is unfeasible in reality. “

OR

"Peer review, while theoretically possible, is unfeasible under the circumstances. “

都用possible, 或者后面用realistic? - fuzzify (164 bytes) 2009-11-25, 10:21:08 (390365)
- 第一句很好。第2句一般也说得过去。就第一句吧。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2009-11-25, 10:25:08 (390369)
  - Thanks。我重新看了一下那句，用了最简单的译法。 (无内容) - lightman (0 bytes) 2009-11-25, 14:22:58 (390484)